Traduction de «des écoles uniconfessionnelles soient conservées » (Français → Anglais) :

Il y aura des écoles uniconfessionnelles lorsque c'est le voeu des parents et qu'il existe un nombre suffisant d'élèves pour qu'elles soient viables.
There will have to be unidenominational schools where parents express a preference and where sufficient numbers of students exist for those unidenominational schools to be viable in the province.

Celle-ci appuie le concept d'un système interconfessionnel, à condition que des écoles uniconfessionnelles soient conservées dans les régions de la province où le nombre des élèves et les désirs des parents le justifient.
They support the interdenominational concept, but with provision for the retention of uni-denominational schools in areas of the province where there are sufficient numbers and where that is the wish of the parent.

On dit que si les parents d'un nombre suffisant d'élèves expriment le souhait que leurs enfants fréquentent une école uniconfessionnelle, la commission scolaire sera tenue d'établir une telle école, pour autant que les conditions suivantes soient respectées.
It says that if the parents of a sufficient number of students indicate that they wish their children to attend a unidenominational school, the school board will be required to establish such a school, provided the following conditions are met.

Par exemple, dans la législation provinciale proposée en janvier au sujet du maintien des écoles confessionnelles, et plus particulièrement des écoles uniconfessionnelles, il était question que, dans une région scolaire donnée et il y en a beaucoup, surtout dans les secteurs ruraux de Terre-Neuve les écoles catholiques ne soient plus subventionnées sauf si 90 p. 100 des élèves de la région visée étaient catholiques.
For example, in the January provincial legislation proposed with regard to the retention of denominational schools, and unidenominational schools in particular, it was proposed that in a single school area of which there are many, especially in rural Newfoundland there could not be the continuance of a Catholic school unless at least 90 per cent of all the students in a particular attendance zone were Catholic.

Le ministre fédéral de la Justice, M. Allan Rock, nous a également donné l'assurance «qu'il y aura des écoles uniconfessionnelles si les parents le demandent et s'il y a assez d'élèves pour que les écoles soient viables».
The federal Minister of Justice, Mr. Allan Rock, also assured us that, " single denominational schools will exist where requested by the parents and where there are sufficient numbers of students for a viable school" .