Traduction de «des véhicules mal entretenus » (Français → Anglais) :

Les chiffres semblent indiquer que les contrôles techniques routiers ciblés sur des véhicules mal entretenus permettent de renforcer l'efficacité opérationnelle et d'alléger la charge administrative.
The figures seem to indicate that targeted technical roadside inspections on poorly maintained vehicles enhance operational effectiveness and decrease administrative burden.

Permettez-moi de faire une comparaison avec les problèmes que certains véhicules motorisés, modifiés et mal entretenus qui ont posé des problèmes pendant des années sur nos routes.
I try to put that in the perspective of other operations, such as years of problems with motor vehicles being put on the road that had been modified or weren't kept safe.

Les véhicules dont les systèmes de régulation des émissions fonctionnent mal ont un impact sur l’environnement plus important que les véhicules correctement entretenus.
Vehicles with malfunctioning emission control systems have a greater impact on the environment than properly maintained vehicles.

Une approche ciblée devrait être adoptée pour la sélection des véhicules utilitaires soumis aux contrôles techniques routiers en accordant une importance particulière à l'identification des véhicules apparemment les plus susceptibles d'être mal entretenus.
A targeted approach should be adopted in selecting commercial vehicles for technical roadside inspection, placing special importance on identifying vehicles that seem most likely to be poorly maintained.

Ils portent essentiellement sur les résultats des contrôles effectués dans les aéroports européens; l’utilisation d’avions mal entretenus, vétustes ou dépassés ; l’incapacité des compagnies à corriger les déficiences identifiées lors des inspections; l’incapacité de l’autorité chargée de la supervision d’une compagnie d’assumer cette tâche.
They focus mainly on the results of checks carried out in European airports, the use of poorly maintained, antiquated or obsolete aircraft, the inability of the airlines involved to rectify the shortcomings identified during the inspections and the inability of the authority responsible for overseeing the airline to perform this task.

Ils portent essentiellement sur les résultats des contrôles effectués dans les aéroports européens; l’utilisation d’avions mal entretenus, vétustes ou dépassés ; l’incapacité des compagnies à corriger les déficiences identifiées lors des inspections et l’incapacité de l’autorité chargée de la supervision d’une compagnie d’assumer cette tâche.
They focus mainly on the results of checks carried out in European airports, the use of poorly maintained, antiquated or obsolete aircraft, the inability of the airlines involved to rectify the shortcomings identified during the inspections and the inability of the authority responsible for overseeing an airline to perform this task.

Les chiffres semblent indiquer que le ciblage des contrôles techniques routiers sur des véhicules mal entretenus, tel qu’il est actuellement appliqué au Luxembourg, en Autriche et au Royaume-Uni, accroît l’efficacité opérationnelle et diminue la charge administrative.
The figures seem to indicate that targeting technical roadside inspections on poorly maintained vehicles, as currently done in Luxembourg, Austria and the United Kingdom, increases operational effectiveness and decreases administrative burden.

(10) La méthode de sélection des véhicules utilitaires soumis aux contrôles devrait se fonder sur une approche ciblée, accordant une importance particulière à l'identification des véhicules apparemment les plus susceptibles d'être mal entretenus, et améliorant par là-même l'efficacité de la mise en oeuvre des contrôles par les autorités, tout en réduisant au minimum les coûts et les retards occasionnés aux conducteurs et aux entreprises.
(10) The method of inspection selection should be based on a targeted approach, giving greatest effort to identifying vehicles that seem most likely to be poorly maintained and thereby enhancing the authorities' operational effectiveness and minimising the costs and delays to drivers and operators.

Il a également mis en lumière le risque représenté par les vieux navires mal entretenus et la nécessité de renforcer et d'harmoniser, au niveau européen, les règles de sécurité maritime et de contrôle des navires dans les ports en particulier, en allant, si nécessaire, au-delà des normes de l'Organisation Maritime Internationale.
It also highlighted the risk presented by old, poorly maintained ships and the need to reinforce and harmonise European rules on maritime safety and the control of ships in ports in particular, going further, where necessary, than International Maritime Organisation guidelines and standards.

Les données recueillies par la compagnie Ethyl ont effectivement montré que le MMT réduisait les émissions d'oxyde d'azote dans une proportion allant jusqu'à 20 p. 100. Les chiffres portaient sur des essais menés sur un parc de véhicules bien entretenus, alors que, en moyenne, les véhicules canadiens ne sont pas aussi bien entretenus.
The data collected by Ethyl corporation showed an average reduction in nitrogen oxide emissions with MMT of up to 20 per cent. But the figures were for a test fleet of well maintained vehicles, whereas the actual Canadian cars are not on average as well maintained.