Vertaling van "des tests de laboratoire se révèlent donc " (Frans → Engels) :

Le Citizen d'Ottawa a publié un article, s'appuyant sur des tests de laboratoire, qui révèle la présence, dans plusieurs espèces de poisson vendues au Canada, de niveaux de mercure deux fois plus élevés que les normes de Santé Canada en la matière.
A report by the Ottawa Citizen, backed by laboratory testing, has revealed levels of mercury in several species of fish for sale in Canada that are twice Health Canada's own safety standards.

D'autres méthodes, comme celles qui font appel aux tests sérologiques, pourront se révéler utiles dans le contexte de la surveillance une fois que les tests auront été validés par le laboratoire de référence de l'Union européenne désigné par la Commission.
Other methods, such as serological tests, can be useful for monitoring purposes once the tests have been validated by an EU reference laboratory appointed by the Commission.

Donc, si la vaste majorité des personnes exposées au VIH obtiennent des résultats séropositifs aux tests sanguins quelques semaines après l'infection, il y a quelques personnes dont le test d'anticorps ne révèle pas de conversion sérologique pendant la période où elles peuvent être infectieuses.
So while the vast majority of persons exposed to HIV will get their blood tests to go positive within weeks of that exposure, there are a few people whose antibody test will not convert during the period in which they may be infectious.

sont régulièrement incluses dans un programme de surveillance en laboratoire où les animaux font l’objet de tests de laboratoire qui visent à dépister la peste porcine classique sur des échantillons prélevés conformément aux procédures d’échantillonnage établies dans le plan de surveillance de la maladie appliqué par l’autorité compétente pendant, au minimum, les six mois ayant précédé l’acheminement à l’abattoir, et dont les résultats se révèlent négatifs;
are regularly subjected to a laboratory surveillance scheme where the animals have been subjected to laboratory testing for classical swine fever carried out with negative results on samples taken in accordance with the sampling procedures as laid down in the classical swine fever surveillance plan implemented by the competent authority for a period of at least six months prior to movement to the slaughterhouse;

Lorsque le diagnostic est plus fréquent, cela fait augmenter le nombre de tests en laboratoire et d'ordonnances qui sont prescrites, de sorte qu'en 2009 les médecins canadiens ont prescrit 80 p. 100 de plus de médicaments que 10 ans auparavant, je dis bien 80 p. 100. Une étude récente en Colombie-Britannique révèle une augmentation de 42 p. 100 des dépenses publiques pour les tests en laboratoire au cours de la dernière décennie.
With more frequent diagnosing of diseases comes more frequent laboratory testing and increased prescribing, so that in 2009 we Canadian physicians wrote 80%, that's eight zero percent, more prescriptions than we did 10 years earlier. A recent British Columbia study reported a 42% increase in public expenditures from laboratory testing over the last decade.

5. Si d'autres signes cliniques ou lésions pouvant laisser présager l'apparition de la peste porcine africaine sont constatés dans une exploitation suspecte, mais que l'autorité compétente estime que ces indices ne suffisent pas à confirmer l'existence d'un foyer de peste porcine africaine et que des tests de laboratoire se révèlent donc nécessaires, des échantillons de sang destinés à ces tests doivent être prélevés sur les porcs suspects et sur d'autres porcs dans chacune des sous-unités où les porcs suspects sont détenus, conformément aux procédures définies ci-dessous:
5. If further clinical signs or lesions that may suggest ASF are detected in a suspected holding, but the competent authority deems that these findings are not sufficient to confirm an outbreak of ASF and that laboratory tests are therefore necessary, blood samples for laboratory tests must be taken from the suspected pigs and from other pigs in each subunit in which the suspected pigs are kept, in accordance with the following procedures:

Toutefois, lorsque les tests de laboratoire sont effectués en raison d'une suspicion d'irrégularité ou lorsque des tests précédents ont donné des résultats positifs, les lots ne seront libérés qu'après que les résultats des tests se seront révélés négatifs;
However, where the laboratory tests have been carried out because of a suspicion of irregularity or previous tests have given positive results, the consignments may not be released until the test results are negative;

- qui n'ont révélé aucune altération, à l'exception de lésions traumatiques subies pendant la mise à mort ou des malformations ou altérations localisées, pour autant qu'il est établi, si nécessaire par des tests de laboratoires appropriés, qu'elles ne rendent pas les viandes impropres à la consommation humaine ou dangereuses pour la santé humaine,
- has not shown any change except for traumatic lesions which occurred during killing or localized malformations or changes, provided that it is established, if necessary by appropriate laboratory tests, that these do not render the meat unfit for human consumption or dangerous to human health,

Dans un laboratoire, quand on a un animal chez qui on soupçonne la présence d'une bactérie résistante aux médicaments, en fait je suppose que ces 18 médicaments ont été utilisés pour la batterie de tests devant servir à révéler une antibiorésistance; L'analyse poisson n'a pas révélé la présence de ces 18 médicaments.
When you get into a laboratory an animal that you suspect might have a drug resistance to a bacteria, my guess is that those 18 drugs are the battery with which they test it for antibiotic resistance, and it's not that the fish was analysed for 18 drugs.

Grâce aux études effectuées, nous savons que, non seulement au Canada, mais aussi au Royaume-Uni et dans d'autres pays européens ainsi qu'en Australie, une proportion très large de ces échantillons de laboratoire ne seront pas testés positifs Il y a donc une autre étape à franchir avant d'obtenir un résultat positif, qui sera alors inscrit au système de déclaration.
We know from studies done, not only in Canada but also in the United Kingdom, other European countries and Australia, that a very high proportion of those laboratory specimens might not provide a positive result. Thus, we have yet another layer to get through before we get a positive result, which will then get into the reporting system.