Traduction de «des situations très très complexes qui durent depuis très » (Français → Anglais) :

Le sénateur Carney: Premièrement, vous avez très bien réussi tous les trois à nous présenter très clairement une situation très complexe, à un point tel qu'on pourrait presque croire que la solution consiste à négocier et à accepter le bulletin du département du Commerce américain, à créer la commission bilatérale chargée de l'administrer, à avoir en quelque sorte un accord de temporarisation, et que le problème sera réglé.
Senator Carney: First of all, each of you has done a marvellous job in presenting a very complicated situation very clearly, almost to the point that you could think that the solution is to negotiate and accept the American Department of Commerce bulletin, set up the bilateral commission to administer it, have a sunset clause kind of arrangement and that would solve the problem, but as you all know, it is not that easy.

Il est important de souligner que, même si ça a été très difficile et très complexe durant la crise, quand on regarde la situation aujourd'hui, ils ont pris des mesures assez agressives : beaucoup de détente monétaire, un stimulus monétaire très agressif.
It is important to note that even though this was a very difficult and complex situation during the crisis, when you look at it now, you can see that they took some very aggressive measures: a highly accommodative monetary policy and very aggressive monetary stimulus.

Cependant, même si nous comprenons la nature très complexe de ces questions, je pense que nous devrions porter notre attention sur la situation bien plus scandaleuse qui existe dans les pays d’origine des Roms, qui sont à présent confrontés à des situations très difficiles depuis que la France et d’autres pays ont décidé de les expulser.
However, even if we understand the very complex nature of these issues, I think we should turn our attention to the much more scandalous situation that exists in the countries of origin of the Roma people who now face very difficult situations since France and other countries have decided to expel them.

Nous craignons qu’une vision très étroite de ce que constituent l’emploi et la préparation à l’emploi ne se développe, et nous ne voulons pas perdre les programmes imaginatifs, très productifs et intéressants qui aident depuis si longtemps les personnes à retourner sur le marché du travail à partir de situations très difficiles.
We are very concerned that this does not get brought into a very narrow dimension about what constitutes employment and preparedness for employment, as we do not want to lose a lot of the imaginative and very productive and interesting schemes that have been helping people for so long find their way into employment from very difficult starting points.

La directive sur la protection des données établit des règles très strictes et je pense qu'il ressort du débat, qui a été très étendu et très complexe, que la situation évolue très rapidement.
The Data Protection Directive lays down some very strict rules and I think that it has emerged from the debate, which has been very wide-ranging and very complicated, that the situation is developing very rapidly.

Ce sont des situations très très complexes qui durent depuis très longtemps.
These are extremely complex situations that have existed for a very long time.

Et on parle d'un groupe qui est encore plus sujet que d'autres à de possibles accidents du travail, qui ne sont pas de petits accidents du travail et qui peuvent être des situations très difficiles, très complexes, ayant des impacts humains très importants.
Yet, this group of workers is more exposed than others to work accidents and we are not talking here about small accidents but situations which can be very difficult, complex and have very serious human impacts.