Vertaling van "des services concernés devient indispensable " (Frans → Engels) :

«La Commission et le Service européen pour l’action extérieure (SEAE) sont certes parvenus à mettre en œuvre l’aide à l’Autorité palestinienne dans des conditions difficiles, mais une révision approfondie de certains aspects de l’approche actuelle devient indispensable», a déclaré M. Hans Gustaf Wessberg, Membre de la Cour responsable du rapport.
“While the Commission and European External Action Service (EEAS) have succeeded in implementing the support to the Palestinian Authority in difficult circumstances, there are a number of aspects of the current approach that are increasingly in need of an overhaul” stated Mr Hans Gustaf Wessberg, the ECA Member responsible for the report.

8. est convaincu qu'un renforcement des ressources humaines et matérielles des services concernés devient indispensable car à même d'aider et de faciliter la transposition et l'application du droit communautaire.
8. Is convinced that it is essential to increase the human and material resources of the services concerned, as this will support and facilitate the transposition and implementation of Community law;

67. estime que pour lutter contre la fraude transfrontalière de type "carrousel", une meilleure coopération entre les services concernés, ainsi qu'avec la Commission (OLAF), est indispensable; que dans ce contexte, le système d'échanges d'informations sur la TVA et la coopération en matière d'analyse des données, avec l'assistance de la Commission (OLAF), devraient être renforcés;
67. Considers that improved cooperation between the services concerned and with the Commission (OLAF) is essential to tackling cross-border 'carousel' fraud; considers that, in this context, the VAT information exchange system and cooperation in the field of data analysis, with the assistance of the Commission (OLAF), should be strengthened;

Afin que la réforme de la PCP puisse être poursuivie efficacement et appliquée avec succès, il est indispensable, tout comme dans le contexte de l'élargissement, que les services concernés de la Direction Générale de la pêche disposent d'un personnel approprié.
Adequate staffing levels in the corresponding services of the Fisheries Directorate-General are crucial for the effective continuation and successful implementation of CFP reform, as well as in the context of enlargement.

La Commission autorise également des OSP ou des CSP si le service de transport international concerné est indispensable pour répondre à des besoins impératifs de transport public, à condition que la compensation éventuellement versée soit également soumise aux règles et procédures du traité CE en matière d'aide d'État.
The Commission also accepts that if an international transport service is necessary to meet imperative public transport needs, public service obligations may be imposed or public service contracts may be concluded, provided that any compensation is also subject to EC Treaty state aid rules and procedures.

16. estime qu'une coordination entre donateurs associant les autorités locales du pays, les organismes financiers multilatéraux (FMI, Banque mondiale), les ONG locales et européennes, ainsi que les Nations unies et les services concernés de la Commission (ECHO, EuropAid, la direction générale du développement et celle des relations extérieures), est indispensable à la réussite d'une stratégie de liaison et, par conséquent, demande à la Commission de mettre en place, dès l'apparition d'une crise, une task-force associant les acteurs susmentionnés, qui aura pour mission d'identifier les priorités coordonnées pour des actions d'urgence et de réhabilitation, des stratégies ainsi qu'une méthodologie à incorporer à l'addendum au document de stratégie du pays en question;
16. Believes that donor coordination involving the local authorities of the country, multilateral financial institutions (the IMF and the World Bank), local and European NGOs, the UN and the appropriate Commission services (ECHO, EuropAid, DG DEV and DG Relex) is imperative to guarantee a successful linkage strategy and therefore asks the Commission to create a taskforce including the aforementioned actors as soon as a crisis erupts with the aim of identifying coordinated emergency and rehabilitation priorities, strategies and methodology that should be included in the addendum to the Country Strategy Papers;

16. estime qu'une coordination entre donateurs associant les autorités locales du pays, les organismes financiers multilatéraux (FMI, Banque mondiale), les ONG locales et européennes, ainsi que les services concernés des Nations unies et de la Commission (ECHO, EuropAid, la direction générale du développement et celle des relations extérieures), est indispensable à la réussite d'une stratégie de liaison et, par conséquent, demande à la Commission de mettre en place, dès l'apparition d'une crise, une task-force associant les acteurs susmentionnés, qui aura pour mission d'identifier les priorités coordonnées pour des actions d'urgence et de réhabilitation, des stratégies ainsi qu'une méthodologie à incorporer à l'addendum au document de stratégie du pays en question;
16. Believes that donor coordination involving the local authorities of the country, multilateral financial institutions (the IMF and the World Bank), local and European NGOs, the UN and the appropriate Commission services (ECHO, EuropAid, DG DEV and DG Relex) is imperative to guarantee a successful linkage strategy and therefore asks the Commission to create a taskforce including the before-mentioned actors as soon as a crisis erupts with the aim of identifying coordinated emergency and rehabilitation priorities, strategies and methodology that should be included in the addendum to the Country Strategy Papers;

En intégrant le Répertoire de la législation communautaire en vigueur, EUR-Lex devient un guide d'information exhaustif, indispensable à tous ceux que le droit communautaire concerne.
By integrating the Directory of legislation in force, EUR-Lex has become a comprehensive information guide vital to those interested in EU law.

Plus particulièrement pour l'audiovisuel, la Commission tiendra compte dans ses propositions, de trois néces- sités majeures : le soutien à apporter au cinéma et à la production télévisuelle de fiction; le besoin de lancer en Europe un service d'information télévisuelle intégré et multilingue; l'enjeu de la Télévision à haute défi- nition. b) Information et communication Dans une société avancée et complexe comme la notre, l'information devient un moyen indispensable d'intégra- tion.
On the audiovisual front the Commission's proposal will be geared to three major imperatives: support for non-documentary cinema and television productions; the need to provide Europe with an integrated, multilingual television information system; and the challenge of high- definition television (b) Information and communication In an advanced and complex society like ours, information is an essential tool of integration. If it is to play its part to the full, it must do more than produce facts; it must also provide explanations.

Une ligne téléphonique est indispensable, et c'est là qu'intervient encore la disposition concernant le monopole car une compagnie de services publics doit fournir le service qui est réglementé par le CRTC.
Just having a telephone line is the first step, and that is where we continue to have monopoly provision a public utility providing the service and the CRTC regulating it.