Traduction de «des réfugiés parrainés par le gouvernement serait donc élargi » (Français → Anglais) :

Le programme des réfugiés parrainés par le gouvernement serait donc élargi au fil du temps à 500 places, tandis que 2 000 places additionnelles de réinstallation seraient ajoutées au programme de parrainage privé des réfugiés.
So the government-assisted refugee program would be expanded over time up to 500 places, while a further 2,000 resettlement places would be added to the private sponsorship of refugees program.

Les pétitionnaires demandent donc au gouvernement canadien d'augmenter significativement le nombre de réfugiés syriens qu'il parraine, proposent diverses mesures pour y arriver et demandent aussi la suspension du retour de tous les Syriens en Syrie, sans exception.
The petitioners are therefore calling on the Canadian government to significantly increase the number of Syrian refugees it sponsors, propose various measures to do so and ensure that no Syrians are returned to Syria under any circumstances.

Il serait donc bon, par exemple, que le gouvernement canadien finance le HCR ou d'autres ONG afin d'aider les réfugiés qui se trouvent actuellement en Jordanie et en Syrie.
So it would be a good idea, for example, for the Canadian government to fund the UNHCR or other NGOs to help those refugees who are in Jordan and Syria currently.

Juste avant son départ pour le Canada, la famille, qui s’était fait délivrer tous les visas nécessaires dans le cadre du programme de réfugiés parrainés par le gouvernement, a appris que le fils en question avait été retrouvé et qu’il serait transféré de l’Afghanistan au Pakistan. Sauf que la famille devait partir.
Just prior to the family's leaving to come to Canada they had their visas already through the government-assisted refugee program the son was located and brought from Afghanistan to Pakistan, but the family had to leave.

Ce nombre serait ventilé comme suit : 2 000 réfugiés parrainés par des organismes du secteur privé et 500, parrainés par le gouvernement.
The 2,500 increment would be broken down between 2,000 additional privately sponsored refugees and 500 government- assisted refugees.