Vertaling van "des règles commerciales exactement identiques " (Frans → Engels) :

Nous n'avons donc pas à renoncer à ces deux objectifs, car c'est exactement là-dessus que finiront par porter les négociations: comment aborder l'accès de façon concrète et réaliste de manière à établir un ensemble de règles qui permettront aux producteurs de s'adapter à un marché plus grand et comment optimiser en même temps l'accès des marchés du monde au moyen d'un ensemble très clair et très précis de règles commerciales en vertu desquelles les Canadiens, notamment les exportateurs canadiens, pourront profiter de ce marché.
So we need not move away from that, because that's exactly where the negotiations will end up: How do you deal with the question of access in a real and meaningful way that defines a set of rules in which producers can adapt to a broader-based environment, and at the same time maximize those market access opportunities around the world by having a very clear, clean set of trading rules under which Canadians and their export interests can take advantage of that?

5. Sans préjudice des règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), en particulier de l'article V de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) relatif à la liberté de transit, le titulaire d'une marque de l'Union européenne est en outre habilité à empêcher tout tiers d'introduire des produits, dans le cadre d'une activité commerciale, sur le territoire douanier de l'Union sans qu'ils y soient mis en libre pratique, lorsque ces produits, conditionnement inclus, proviennent de pays tiers et portent sans autorisation une marque qui est identique à la marque de l'Union européenne enregistrée pour ces produits ou qui ne peut être distinguée, dans ses aspects essentiels, de cette marque.
5. Without prejudice to WTO rules, in particular Article V of the GATT on freedom of transit, the proprietor of a European Union trade mark shall also be entitled to prevent all third parties from bringing goods, in the context of commercial activity, into the customs territory of the Union without being released for free circulation there, where such goods, including packaging, come from third countries and bear without authorisation a trade mark which is identical to the European Union trade mark registered in respect of such goods, or which cannot be distinguished in its essential aspects from that trade mark.

5. Sans préjudice des règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), en particulier de l'article V de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), le titulaire d’une marque enregistrée est en outre habilité à empêcher tout tiers d'introduire, dans le contexte d'une activité commerciale, des produits sur le territoire douanier de l'État membre sans qu'ils y soient mis en libre pratique, lorsque ces produits, conditionnement inclus, proviennent de pays tiers et portent sans autorisation une marque qui est identique à la marque enregistrée pour ces produits ou qui ne peut être distinguée, dans ses aspects essentiels, de cette marque.
5. Without prejudice to WTO rules, in particular Article V of the GATT on freedom of transit, the proprietor of a registered trade mark shall also be entitled to prevent all third parties from bringing goods, in the context of commercial activity, into the customs territory of the Member State where the trade mark is registered without being released for free circulation there, where such goods, including packaging, come from third countries and bear without authorization a trade mark which is identical to the trade mark registered in respect of such goods, or which cannot be distinguished in its essential aspects from that trade mark.

des règles identiques pour tous, y compris des sanctions commerciales en cas de comportement irresponsable avéré d'un pays tiers.
a level playing field, including trade sanctions when it is established that third countries are behaving irresponsibly.

D'après les règles de procédure, à ce que je comprends, pour proposer une motion exactement identique à la précédente, il me faudrait un consentement unanime.
I understand that procedurally to move a motion that is exactly the same as before, I need unanimous consent.

La Commission veut en particulier renforcer les relations entre l’UE et la Russie dans le domaine de l’énergie, fondées sur la réciprocité, des conditions équivalentes et équitables d’accès au marché ainsi que des règles du jeu identiques pour les deux partenaires, et contribuer à l’approfondissement des relations commerciales entre l’UE et la Russie.
In particular, the Commission wants to consolidate the EU-Russia energy relationship based on reciprocity, fair and equal access and a level playing field, and to promote further development of EU-Russia trade relations.

L. considérant que les intérêts et les préoccupations des consommateurs des deux rives de l'Atlantique sont identiques, à savoir la disponibilité de produits sains et sûrs, la définition de règles commerciales transparentes et équitables et l'existence de conditions de concurrence garantissant la rentabilité des investissements;
L. whereas consumers on both sides of the Atlantic share the same interests and concerns, that is, safe and healthy products, fair and transparent market rules and a competitive environment offering value for money,

Par conséquent, l'industrie se sent très concernée et souhaite avoir des règles commerciales internationales et multilatérales très claires pour savoir exactement ce qui est attendu.
So the industry is very concerned, or wants to have very clear international trading rules and multilateral rules, so that they know exactly what they're dealing with.

- (ES) Monsieur le Président, dans le contexte économique chaque jour plus ouvert dans lequel l'Union doit opérer et vu la nécessité d'établir des relations commerciales qui garantissent la compétitivité des entreprises, il est indispensable de créer un cadre juridique établissant des règles de jeu identiques pour tous.
– (ES) Mr President, in the increasingly open economic climate in which the European Union must operate, and given the need to establish trade relations that ensure the competitiveness of undertakings, it is crucial that we establish a legal framework that sets the same rules of play for everyone.

Pouvons-nous fixer dans le domaine agricole des règles commerciales exactement identiques à celles du secteur industriel?
Can we have trade rules for agriculture which are exactly the same as for industry?