Traduction de «des représentants de plusieurs communautés culturelles viendront nous » (Français → Anglais) :

Nous témoignons à titre de représentants de plusieurs communautés religieuses dont les noms figurent dans notre mémoire.
In our presentation here we're representing a number of faith communities, and their names are in the brief.

13. se félicite de la tenue à Bagdad, le 1 février 2014, de la Semaine mondiale de l'harmonie interconfessionnelle qui a réuni les chefs religieux de différentes communautés, ainsi que des représentants de la jeunesse et de la société civile, et des citoyens de plusieurs villes d'Iraq; espère qu'une telle manifestation sera le catalyseur d'un plus grand engagement interreligieux et intercommunautaire dans le cadre du processus indispensable de cohésion sociale et d'harmonie dans la diversité religieuse et culturelle;
13. Welcomes the World Interfaith Harmony Week event held in Baghdad on 1 February 2014, which was attended by religious leaders from different communities and youth and civil society representatives, as well as Iraqis from different neighbourhoods and faiths; expresses the hope that such an event will act as a catalyst for a greater inter‑religious and inter-community engagement as part of the process of nurturing social cohesion and harmony within religious and cultural diversity;

Lors de cette journée, des représentants de plusieurs communautés culturelles viendront nous parler des problèmes que les aînés de leurs communautés vivent.
On that day, representatives from several cultural communities will come to talk about the problems faced by the elderly in their community.

Nous devons faire tout ce qui est possible en tant que députés, en tant que législateurs, pour donner aux communautés culturelles tous ces outils qu'ils nous demandent, essayer d'avoir dans les forces policières plus de représentants et de représentantes des communautés culturelles.
We must do everything we can as members of Parliament and legislators to give cultural communities all the tools they need and try to create more culturally diverse police forces.

Nous demandons instamment aux autorités irakiennes et à la force multinationale d’appréhender les auteurs de ces crimes perpétrés contre eux, de faciliter le retour et la réinstallation des réfugiés assyriens dans un environnement sûr où leurs coutumes et leur mode de vie sont respectés, et nous demandons instamment à la commission constitutionnelle du Conseil irakien des représentants de préserver les droits culturels et religieux de toutes les communautés irakiennes dans ses propositions de modifications constitutionnelles.
We urge the Iraqi authorities and the multinational force to find the perpetrators of the crimes against them, to facilitate the return and resettlement of the Assyrians in secure environments where their customs and way of life are respected, and urge the Constitutional Committee of the Iraqi Council of Representatives to preserve the cultural and religious rights of all Iraqi communities in its proposals for constitutional amendments.

Nous devons soutenir invariablement et avec fermeté les droits culturels, linguistiques et à l’éducation de la communauté kurde. Nous devons soutenir les droits politiques et revendiquer la modification de la loi électorale, qui interdit à la communauté kurde toute représentation démocratique dans la vie politique turque.
We must support consistently and decisively the cultural, linguistic and education rights of the Kurdish community; we must support political rights; we must call for the electoral law prohibiting the democratic representation of the Kurdish community in the political life of Turkey to be amended.

C'est pourquoi nous avons à nos côtés des représentants de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada et de la Fédération culturelle canadienne-française qui pourront élaborer sur ce que nous, membres de l'APFC, reconnaissons comme notre première motivation, la représentation de nos communautés au petit écran.
This is why we are accompanied here today by representatives of the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada and of the Fédération culturelle canadienne-française, who will both able to elaborate what we, members of the Alliance des producteurs francophones du Canada, deem to be our first and foremost motivation; representing our communities on Canadian television screens.

Nous n'avons pas été aussi dynamiques et nous ne nous sommes pas autant concentrés sur le dossier—du moins, au départ—, mais nous avons établi une série de partenariats avec plusieurs organismes des communautés culturels et organismes culturelles, de façon à mieux faire valoir notre point de vue dans des secteurs cibles, qu'il s'agisse de la communauté ukrainienne du Canada, des sociétés allemandes et ainsi de suite.
We haven't been as aggressive and we have not been as focused at least initially but we have entered into a series of partnerships with a number of the cultural communities and cultural organizations to assist us in marketing in target areas, whether that happens to be with the Ukrainian-Canadian community, the German societies, or whatever.

Nous sommes accoutumés à une Europe qui représente une «communauté de valeurs» reposant sur un patrimoine culturel commun, un passé commun et des traditions communes.
We are accustomed to a Europe consisting of a community of values based on a common cultural heritage, a common past and common traditions.