Traduction de «des renseignements seront enfin bientôt » (Français → Anglais) :

Enfin, quelques modifications mineures de l’application de «recherche simple» s’imposent (clôture des événements, contenu du message, syndrome/maladie, agent pathogène, motif de la notification et pays d’occurrence) et seront bientôt introduites.
Finally, some minor modifications to the ‘simple search’ application (closure of events, message content, syndrome/disease, pathogen, reporting reason, and country of occurrence) are necessary and will be introduced soon.

Comme je l'ai mentionné lors de cette réunion, le projet de loi C-5 est attendu depuis longtemps. Lorsqu'il sera adopté — et nous espérons qu'il le sera bientôt —, les 130 communautés canadiennes des premières nations qui produisent du pétrole sur leurs terres ou qui en ont le potentiel seront enfin en mesure de gérer leurs ressources pétrolières et gazières en s'aidant des outils de réglementation, de vérification et de suivi les plus modernes.
When the bill is adopted, and hopefully that will be soon, the 130 first nation communities in our country with petroleum production or the potential for petroleum production on their lands will finally be able to manage their oil and gas resources using the most modern regulatory audit and oversight tools available.

[Traduction] Tout au long de son travail, le Bureau s'attache à cinq principes qui sont la base de notre façon d'appliquer notre mandat: le premier principe est l'équité; nous essayons d'obtenir un juste équilibre entre des intérêts opposés dans nos décisions; par la transparence, nous voulons que l'on comprenne ce que nous faisons et la manière dont nous le faisons ainsi que nos raisons; la diligence, parce que nous savons que les délais lors de prise de décisions peuvent coûter de l'argent aux entreprises et c'est pourquoi nous essayons de procéder aussi vite que possible; la prévisibilité, parce que nous pensons qu'il ne doit pas y avoir de surprises et que les gens devraient savoir comment nous procédons; enfin, la confidentialité, parce que pour exécuter notre travail, nous devons avoir accès à des renseignements confidentiels fournis par les entreprises qui doivent savoir que ces renseignements seront protégés.
[English] In the bureau we have five principles that guide our daily work: fairness, trying to make sure we make the right decision between diverging interests; transparency, so it's clear what we do, how we do it, and why we do it; timeliness, in that we are aware that our decisions can cost business money and we try to do them as quickly as possible; predictability, in that we feel there should be no surprises, and people should know the approach we take; and finally, confidentiality, because in order to do our job we need very confidential information from companies, and they have to be assured we will protect that information.

Des renseignements seront enfin bientôt disponibles grâce aux bases de données électroniques du bureau d'enregistrement des marques de commerce, auxquelles on pourra avoir accès par, notamment, l'autoroute de l'information.
Eventually in the not too distant future information from the trademark office as well will soon be available from electronic databases using vehicles such as the information highway.

Enfin, l’article 203 du projet de loi prévoit le transfert des renseignements obtenus par la SADC auprès du surintendant des institutions financières à un gouvernement ou à une autre agence qui réglemente les institutions financières ou à un autre assureur-dépôts si la SADC est convaincue que les renseignements seront traités de façon confidentielle par le destinataire.
Finally, clause 203 provides for the transfer of information obtained by the CDIC from the Superintendent of Financial Institutions to a government or other agency that regulates financial institutions or any deposit insurer if the CDIC is satisfied that the information will be treated as confidential by the recipient.

Enfin dans le cadre du plan les Assurances Générales de France (AGF) deviennent l'actionnaire majoritaire du Comptoir et seront bientôt privatisées, mettant ainsi fin à la tutelle publique.
Lastly, the Government will cease its supervision of CDE: the majority of the shares will be transferred to Assurances Générales de France (AGF), which is due for privatization soon.