Traduction de «des raisons logistiques et financières et nous aimerions pouvoir discuter » (Français → Anglais) :

Nous faisons face à des situations dans lesquelles nous ne pouvons plus maintenir les quarantaines pour des raisons logistiques et financières et nous aimerions pouvoir discuter librement avec l'industrie de la possibilité d'appliquer ou non une telle approche.
We have situations where we can no longer maintain the quarantines for logistical and financial reasons and we would like to discuss with industry openly whether or not this is an approach that we can do.

Par contre, par le biais d'organismes internationaux, nous aimerions pouvoir aider davantage, mais pour des raisons financières, nous devons accorder la priorité à nos services traditionnels; par conséquent, dans l'immédiat, je ne crois pas que nous pourrons élargir tellement nos activités dans ce domaine.
We would like, through international organizations, to be able to assist more in instances like that, but financially our priority has to be on providing our traditional services, and I don't anticipate in the short term we'll be able to substantially increase our efforts in that area.

Nous aimerions pouvoir discuter de ces points en toute tranquillité, d’où notre motion; et, comme le président vient de le dire, si l’Assemblée est d’accord, nous pourrions alors voter à 11 heures – mais ce n’est pas cela la raison.
We should like to be able to discuss these in peace, which is the reason for our motion; and, as the President has just said, if the House were to agree to it, we could then vote at 11 a.m. – but this is not the reason.

Si nous parlons de cet aspect de la reddition de comptes, nous devons discuter des différents moyens permettant d'empêcher les gens à se cacher derrière d'autres mécanismes grâce à différents types de privilèges qui leur sont accordés, que ce soit en raison de leur poste, de leur pouvoir ou de leur situation financière.
If we are talking about that kind of accountability, we need to have another discussion about different ways of ensuring that people cannot hide behind other mechanisms, whether it is different types of privilege that are accorded them because of their positions, their power or their financial situation.