Vertaling van "des pêcheurs étrangers soient " (Frans → Engels) :

Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les provisions ou réserves régulièrement constituées en franchise partielle ou totale d’impôt par la société apporteuse, sauf celles qui proviennent d’établissements stables à l’étranger, soient reprises, dans les mêmes conditions de franchise d’impôt, par les établissements stables de la société bénéficiaire situés dans l’État membre de la société apporteuse, la société bénéficiaire se substituant alors aux droits et obligations de la société apporteuse.
The Member States shall take the necessary measures to ensure that, where provisions or reserves properly constituted by the transferring company are partly or wholly exempt from tax and are not derived from permanent establishments abroad, such provisions or reserves may be carried over, with the same tax exemption, by the permanent establishments of the receiving company which are situated in the Member State of the transferring company, the receiving company thereby assuming the rights and obligations of the transferring company.

Il est naturel que les Français chez eux, les Britanniques chez eux, les Tchèques, les Lituaniens soient préférés dans leurs propres pays aux étrangers, comme il est naturel que ces étrangers soient préférés dans le leur aux citoyens européens.
It is natural for the French, the British, the Czechs and the Lithuanians to have priority over foreigners in their own countries, in the same way that it is natural for these foreigners to have priority in their countries over European citizens.

Selon les renseignements donnés pendant l’été, le Sahara occidental risque désormais de voir des pêcheurs étrangers s’immiscer dans sa zone de pêche.
According to reports during the summer, Western Saharan fisheries are now threatened by the encroachment of foreign fishermen.

Selon les renseignements donnés pendant l'été, le Sahara occidental risque désormais de voir des pêcheurs étrangers s'immiscer dans sa zone de pêche.
According to reports during the summer, Western Saharan fisheries are now threatened by the encroachment of foreign fishermen.

H. considérant que la Commission prend note du fait que la pêche du thon est presque entièrement aux mains de pêcheurs étrangers,
H. Whereas the Commission acknowledges that the tuna fisheries is almost entirely in the hands of foreign fishermen,

- de prendre les mesures qu'ils jugent appropriées pour que les procédures de transfert et de paiement des bourses et autres aides à l'étranger soient facilitées et simplifiées.
- take the measures they consider appropriate so that the procedures for transferring and paying grants and other assistance abroad are facilitated and simplified.

Les États membres sont invités à veiller à ce que les périodes d'étude passées à l'étranger soient pleinement reconnues.
Member States are encouraged to ensure the full recognition of study periods abroad.

Cela impliquerait non seulement que les règles restreignant l'assistance judiciaire aux ressortissants de l'État d'accueil, mais également que les conditions exigeant que les ressortissants étrangers soient résidents, voire présents sur le territoire national pour être assimilés aux nationaux, soient annulées par l'article 12 CE et que ces conditions ne puissent être invoquées à l'encontre de ressortissants communautaires impliqués dans des litiges dans l'État d'accueil.
This would imply not only that rules restricting entitlement to legal aid to nationals of the Host State, but also conditions requiring foreign nationals to be resident or even present on the national territory in order to be assimilated to nationals, would be struck at by Art. 12 of the EC Treaty and such conditions could therefore not be invoked against Community nationals involved in litigation in the Host State.