Traduction de «des provinces pourraient effectivement choisir » (Français → Anglais) :

Certaines des provinces pourraient effectivement choisir la garde d'enfants.
Some of those provinces may in fact choose to go with child care.

Les formations politiques pourraient effectivement choisir d'équilibrer la présence des femmes et des hommes à la Chambre des communes, faire en sorte qu'un plus grand nombre de femmes soit inscrit sur les listes des partis, de sorte à pouvoir augmenter la représentation des femmes.
Political parties could decide to strike a balance between the number of women and men in the House of Commons and ensure that a larger number of women are on party lists, so as to increase women's representation.

Certaines provinces pourraient notamment choisir d'offrir des niveaux de services publics supérieurs.
One reason might be that some provinces choose to have higher levels of public services than others.

Par ailleurs, les provinces pourraient choisir la méthode de sélection des sénateurs en effectuant les nominations avec ou sans l'approbation de leurs assemblées législatives.
As well, the provinces could choose the method of selection of senators, whether by nomination by the provincial governments or with the approval of their legislatures.

Des opérations militaires de police à grande échelle sont en cours dans cette province, et elles pourraient effectivement mettre en danger la sécurité du personnel des organisations non gouvernementales internationales et des agences de l’ONU.
Military police operations are being carried out in this province on a vast scale which could effectively endanger the safety of personnel of international NGOs and UN agencies.

On a laissé entendre que les membres en règle du Barreau de n'importe quelle province pourraient former un réservoir dans lequel le ministre pourrait choisir la bonne personne pour jouer le rôle de commissaire.
It was suggested that members in good standing of the bar of any province might be a reservoir of people from which the minister could identify the proper person to fill the role of commissioner.