Vertaling van "pourraient effectivement choisir " (Frans → Engels) :

Certaines des provinces pourraient effectivement choisir la garde d'enfants.
Some of those provinces may in fact choose to go with child care.

Les formations politiques pourraient effectivement choisir d'équilibrer la présence des femmes et des hommes à la Chambre des communes, faire en sorte qu'un plus grand nombre de femmes soit inscrit sur les listes des partis, de sorte à pouvoir augmenter la représentation des femmes.
Political parties could decide to strike a balance between the number of women and men in the House of Commons and ensure that a larger number of women are on party lists, so as to increase women's representation.

L'idéal serait effectivement de pouvoir se doter des moyens nécessaires pour servir les Forces canadiennes, mais en même temps de choisir des produits ou des entreprises qui pourraient être compétitifs à l'étranger.
So the ideal situation is, yes, to generate a capability to support the Canadian Forces but at the same time to pick those products or firms that can compete in the export market.