Traduction de «des producteurs européens et américains fortement subventionnés » (Français → Anglais) :

Ainsi, même si accepter de réduire les subventions à l'exportation de produits agricoles signifiait réduire ou supprimer toutes ces subventions, le bénéfice net d'une telle mesure pour les agriculteurs canadiens serait substantiel, par le fait de gagner de nouveaux marchés d'exportation qui allaient auparavant à des producteurs européens et américains fortement subventionnés.
So while agreeing to reduce agricultural export subsidies would mean agreeing to reduce or eliminate all of them, the net benefit of that to Canadian farmers would be substantial in the gaining of new export markets that previously have been going to heavily subsidized European and U.S. producers.

Certains croient que le cours des denrées est faible parce que les agriculteurs européens et américains sont subventionnés.
Some believe that those low commodity prices are due to European and U.S. subsidies for farmers.

Nous reconnaissons néanmoins qu'il faut soutenir l'agriculture à cause des influences exercées à l'extérieur du Canada, comme les subventions considérables versées aux producteurs européens et américains.
With those finite resources we still recognize there is a need to support agriculture because of outside influences like the big subsidies that are available to producers in Europe and the United States.

La conclusion de ce différend bénéficie aux multinationales américaines présentes dans ce segment et pénalise les producteurs européens et les producteurs ACP, tout particulièrement les petits et moyens producteurs.
The end of this dispute benefits the US multinationals in the sector, but penalises European and ACP producers, particularly the small and medium-sized ones.

34. observe que les agriculteurs des pays ACP s'en trouvent défavorisés et voient leur compétitivité diminuer tant sur le plan intérieur qu'à l'étranger, car leurs produits sont plus chers, en valeur réelle, que les produits européens et américains subventionnés;
34. Notes that this disadvantages farmers in the ACP countries by decreasing their competitiveness both domestically and abroad as their products in comparison to subsidised EU and US products are more costly in real terms;

Nous sommes défavorables à l’instauration de partis européens qui seraient fortement subventionnés par les contribuables de l’UE.
We object to setting up parties at EU level that are heavily subsidised by EU taxpayers.

Cette demande ne concerne pas les producteurs canadiens ou américains, elle concerne les producteurs européens, à commencer par les producteurs irlandais qui luttent pour leur survie.
The application does not concern the Canadian or the American producers; it concerns the EU producers, starting with Irish producers who are fighting for survival.

Si les sociétés de production américaines prévoient 30 % de leur budget pour la commercialisation, on ne doit pas s'étonner que les produits européens soient à la traîne dans la lutte de la concurrence autour du client, puisque les producteurs européens n'y consacrent que 3 à 6 % de leur budget.
When American production companies set aside 30% of their budgets for marketing, it is not to be wondered at that European products lose in direct competition for customers, when they themselves use only 3 to 6% of their budgets for this purpose.

Sur les marchés où il existe des chevauchements entre les activités des deux parties, les parts de marché cumulées sont faibles et d'autres producteurs européens et américains importants sont présents dans l'Espace Economique Européen (EEE).
To the extent that there is overlap between the activities of the two parties in these areas, the combined market shares are low and other important European and Amercian producers are present in the European Economic Area (EEA).

Il est extrêmement difficile pour les agriculteurs dans l'ouest du pays de produire et de concurrencer les prix subventionnés des producteurs européens et américains. Le gouvernement fédéral doit essayer d'égaliser les règles du jeu pour tous.
It is extremely difficult for farmers in western Canada to produce and match subsidized prices in Europe and the U.S. The federal government must attempt to level this playing field.