Vertaling van "des privilèges quasi-exclusifs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prérogative [ privilège exclusif | apanage ]
prerogative

privilège exclusif
exclusive privilege

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la mesure où nos tribunaux continuent de résoudre les conflits en matière de responsabilités parentales en partant du principe que l'on est en présence d'individus qui font valoir des privilèges quasi-exclusifs divergents, l'idée du «meilleur intérêt», qui est censée dicter les décisions en matière de garde, restera davantage du domaine du mythe que de celui de la réalité.
To the extent that our courts continue to resolve parenting disputes on the basis of competing quasi-proprietary claims, the " best interests" doctrine, which supposedly governs custody adjudications, will remain more myth than reality.

On peut donc se demander s'il y aurait lieu de limiter les revenus des titulaires de quota individuel en leur demandant de verser des droits en échange du privilège assez exclusif de pratiquer la pêche, ou en recouvrant les coûts des programmes de gestion des pêches.
One issue that arises is whether to limit the incomes generated by individual quotas by charging quota holders resource rent for that rather exclusive privilege of fishing, or by recovering the costs of managing the fisheries.

Le gouvernement fait valoir que d'autres écoles de petites communautés rurales en contexte autochtone ont le même problème et ne possèdent pas de gymnase, mais il oublie de dire que ces écoles ont un accès quasi exclusif au gymnase local.
The government argues that other schools in small rural aboriginal communities have the same problem, since they do not have a gymnasium, but they forget that those schools have almost exclusive access to the local gymnasium.

Les mesures autorisées jusqu'ici dans certains États membres ont pour objet quasi exclusif de tenir les cormorans à l'écart de certaines eaux, ou de les en chasser, ce qui revient à les repousser vers d'autres zones où les dégâts sont potentiellement moins élevés.
The measures permitted hitherto in individual Member States nearly all have the aim only of keeping cormorants away from certain waters or scaring them away, i.e. diverting them to other waters where the danger of damage is less.

Les fonctions exécutives de la Commission, son droit quasi-exclusif d'initiative législative et ses compétences de représentation extérieure sont plus explicitement reconnues que par le passé.
The Commission's executive functions, its quasi-exclusive right for legislative initiative and its powers of external representation are more explicitly recognised than has previously been the case.

Dans la perspective de l'évaluation à mi-parcours de 2003, la Commission doit tenir compte de ce fait et s'efforcer de rendre plus transversale la dimension de l'égalité pour dépasser le cadre unique et quasi exclusif du Fonds social et inciter les États membres à s'engager plus dans ce domaine.
The Commission should take this into account in the 2003 interim evaluation, and try to make the ‘equality’ dimension more horizontal, in order to overcome the one-dimensional and almost exclusively Social Fund approach and to spur the Member States to make a greater commitment.

2. considère que la solution préconisée par la Commission, à savoir le recours quasi exclusif au marché mondial, place l'Union européenne dans une situation de vulnérabilité et ne constitue pas une réponse durable aux besoins de l'Union européenne en protéines végétales;
2. Considers that the solution advocated by the Commission, i.e. virtually exclusive recourse to the world market, places the European Union in a vulnerable situation and does not represent a lasting response to the EU's plant protein needs;

J'aimerais demander à Mme Graham de répondre à ma question (1235) Mme Geraldine Graham: Pour ce qui est du dernier argument, il est vrai qu'on peut bien avoir, dans l'anglais, «without limiting the generality» mais il y a un risque, lorsqu'on a une liste de ce genre-là, qu'elle prenne un caractère quasi exclusif.
I would like to ask for Ms. Graham's comment on my question (1235) Ms. Geraldine Graham: As far as the last point goes, it's true that you may have “without limiting the generality”, but there is a danger when you have a list like this for it to become almost an exclusive list.

Mais après Marrakech, les États-Unis ont changé d'attitude du tout au tout, laissant à l'UE le soin quasi exclusif de mener le combat pour l'avancement des idées.
Post-Marrakesh, however, the US attitude changed, and the EU was left to carry the torch of enlightenment and leadership almost exclusively on its own.

Les quotas accessibles au Canada en vertu de l'ALENA ont été réduits de manière à accorder au Mexique un accès quasi exclusif.
Under NAFTA, quotas that were accessed by Canada were reduced to provide country-specific access to Mexico.