Vertaling van "des positions divergentes et des vues contradictoires absorberait " (Frans → Engels) :

La Commission européenne participe aux travaux de conciliation en vue de rapprocher les positions divergentes.
The European Commission takes part in its proceedings with a view to reconciling the differing positions.

Les divergences de vues en ce qui concerne le caractère critique des éléments qui constituent l'internet expliquent en partie la diversité des positions gouvernementales exprimées dans les enceintes internationales et les perceptions souvent contradictoires de l'importance de la question.
The divergence of views on the criticality of the elements making up the Internet partly explains the diversity of governmental positions expressed in international fora and the often contradicting perceptions of the importance of this matter.

À titre de gestionnaire, de directeur général et de négociateur, j'ai souvent été appelé à travailler en vue de concilier des positions divergentes.
As a manager, a CEO, and a negotiator, I have often been called in to work to reconcile divergent positions.

C’est particulièrement important pour avoir une bonne vue d’ensemble de la totalité d’un groupe bancaire et de sa santé globale et cela permettrait de réduire le risque d’interprétations divergentes et de décisions contradictoires au niveau de chaque entité.
This is particularly important to ensure a smooth and sound overview over an entire banking group and its overall health and would reduce the risk of different interpretations and contradictory decisions on the individual entity level.

Cependant, l’application et l’interprétation sans cesse divergentes des règles de l’UE par les autorités de protection des données, même si les défis dans ce domaine sont les mêmes dans toute l’Union, appellent un renforcement du rôle de ce groupe de travail dans la coordination des positions des DPA, en vue de garantir une application plus uniforme au niveau national et, partant, un niveau équivalent de protection des données.
However, the continuing divergent application and interpretation of EU rules by Data Protection Authorities, even when challenges to data protection are the same across the EU, calls for a strengthening of the Working Party's role in coordinating DPAs' positions, ensuring a more uniform application at national level and thus an equivalent level of data protection.

Ce sera sans aucun doute une clef de la réussite pour les prochaines années, car c'est bien souvent de la confrontation de points de vue et de positions au départ contradictoires que naissent les nouvelles idées.
This will undoubtedly prove the key to success in years to come, since all too often it is the clash between points of view and apparently contradictory starting positions which provides the spark for new ideas.

Je me souviens que lors du débat sur les écoles confessionnelles dans notre province, lui et moi avions des vues divergentes, mais il a défendu sa position, comme le sénateur Murray l'a dit, en faisant preuve d'une connaissance approfondie et d'une grande habileté.
I recall that on the issue of denominational schools in our province, he and I were on opposite sides, but he defended his position, as Senator Murray has said, with great knowledge and great skill.

Après un premier échange de vues qui a mis en évidence des positions divergentes sur l'opportunité d'une telle approche et ses conséquences, la Présidence a annoncé que la suggestion britannique sera discutée plus en détail dans le cadre de l'examen, par le Conseil, de la Communication intitulée "Vers une nouvelle stratégie maritime".
Following an initial exchange of views, which revealed differences of opinion on the desirability of such an approach and its consequences, the President announced that the United Kingdom's suggestion would be discussed in greater detail when the Council examined the communication entitled "Towards a new maritime strategy".

En définitive, il est manifeste, à première vue, que le projet de loi adopté par le Sénat à l'étape de la deuxième lecture et que le projet de loi renvoyé par le comité avec cet amendement constituent non seulement des contre-positions contraires mais également, honorables sénateurs, des contre-positions contradictoires.
In other words, very clearly, in a prima facie manner, we see that the bill adopted by the Senate at second reading and the bill reported with this amendment by the committee are not only contrary opposite propositions, but, honourable senators, they are contradictory opposite propositions.