Traduction de «des personnes handicapées mme wendy » (Français → Anglais) :

Mme Wendy Lill (Dartmouth, NPD): Madame la Présidente, en cette Journée internationale des personnes handicapées, j'aimerais revenir sur la question que j'avais portée à l'attention de la Chambre le 28 octobre, le jour du premier anniversaire du groupe de travail fédéral sur les personnes handicapées, à savoir le désespoir croissant des personnes handicapées.
Ms. Wendy Lill (Dartmouth, NDP): Madam Speaker, today is International Day of Disabled Persons. I would like to revisit the issue I brought to the attention of the House on October 28, on the first anniversary of a federal task force report on persons with disabilities, and that is the growing desperation of the disabled.

Mme Wendy Lill: Lorsque vous dites que 2,9 p. 100 des postes de la catégorie de la direction sont occupés par des personnes handicapées, c'est 2,9 p. 100 des 100 p. 100 des personnes handicapées qui sont fonctionnaires.
Ms. Wendy Lill: So when you say 2.9% are in executive positions, that's 2.9% of the 100% who are in the civil service.

- Forum européen des personnes handicapées, Mme Konstantatou
- European Disability Forum, Ms Konstantatou

Développement des ressources humaines et condition des personnes handicapées Mme Wendy Lill (Dartmouth, NPD): Monsieur le Président, je propose: Que le septième rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, présenté à la Chambre le jeudi 21 mars, soit adopté.
Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities Ms. Wendy Lill (Dartmouth, NDP): Mr. Speaker, I move that the seventh report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, presented in the House on Thursday, March 21, be concurred in.

- (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d’abord me joindre à toutes les personnes qui ont félicité Mme Lynne pour son excellent travail exhaustif visant à examiner les défis que doivent relever les personnes handicapées et je voudrais féliciter Mme Cerdeira Morterero pour la considérable contribution que son opinion a apportée.
– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish first of all to join with everyone who has already congratulated Mrs Lynne on her excellent and exhaustive work examining the challenges facing people with disabilities and to congratulate Mrs Cerdeira Morterero on the major contribution made by the opinion she has delivered.

Qu'on soit de l'Alliance canadienne, du gouvernement ou du Parti Progressiste-conservateur—je ne pense pas que j'aie de problèmes avec le NPD—il faut aider les personnes handicapées immédiatement (1555) [Traduction] Mme Wendy Lill (Dartmouth, NPD): Monsieur le Président, je voudrais remercier de ses observations d'aujourd'hui mon collègue bloquiste qui a participé de façon tout à fait compatissante, en étant sensible aux besoins des gens, aux travaux de notre Sous-comité sur la condition des personnes handicapées.
They used it to pay down the debt, when there are all the problems in the softwood lumber industry and so on. Whether one belongs to the Canadian Alliance, the Liberals or the Progressive Conservatives—I do not think I need to convince the NDP of this—the disabled need to be helped immediately (1555) [English] Ms. Wendy Lill (Dartmouth, NDP): Mr. Speaker, I want to thank my colleague from the Bloc, who has shown a very compassionate and sensitive involvement in our disability subcommittee, for his comments today.

Certains de ces liens sont repris dans l'excellent rapport de Mme Lynne sur l'année européenne des personnes handicapées, dont nous débattrons plus tard, ainsi que dans le rapport de M Nobilia, lequel reconnaît les problèmes que rencontrent les personnes âgées ou handicapées, par exemple dans l'exercice de leur liberté de mouvement, parce que les prestations d'invalidité ne sont pas comprises dans la coordination des systèmes de sécurité sociale.
Some of those links are picked up in the excellent report by Mrs Lynne which we will be debating later, concerning the European Year of Disabled People, and in Mr Nobilia's report which recognises the problems faced by elderly or disabled people in exercising, for example, their freedom of movement because disability benefits are not included in the coordination of social security systems.

- (EL) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à féliciter Mme Lynne, non seulement pour le rapport à l’examen mais aussi pour la foi qui l’anime et le combat qu’elle mène en permanence pour les politiques en faveur des personnes handicapées.
– (EL) Mr President, first of all I should like to congratulate Mrs Lynne not just on this particular report, but for her constant faith in and fight for policies for the disabled.

Je voudrais une fois de plus féliciter Mme Lynne pour son attitude personnelle et vous indiquer que le Conseil prendra une décision finale le 3 décembre 2001, qui coïncide avec la Journée des personnes handicapées.
May I again congratulate Mrs Lynne on her personal stand. I should also like to inform you that the Council will take its final decision on 3 December 2001, the same date as the European Day of Disabled People.

Mme Diamantopoulou souhaite que 2003 soit proclamée "Année européenne des personnes handicapées".
Diamantopoulou earmarks 2003 as European Year of Disabled People.