Traduction de «des permanences nationales et des agents principaux puisque cela » (Français → Anglais) :

On n'a pas de position très doctrinaire sur la question, mais il est très clair que cette disposition alourdira un peu le travail de comptabilité des permanences nationales et des agents principaux puisque cela se faisait normalement dans le cadre du rapport annuel.
We don't have a very doctrinaire position on the issue, but it is quite clear that this provision will increase the accounting workload of the national head offices and the chief agents, because this was normally done in the context of the annual return.

Or c'est précisément ce que l'Institut Caledon dit depuis fort longtemps, c'est-à-dire qu'avec le libellé de la loi actuelle, les réfugiés légitimes ont l'autorisation de vivre au Canada mais dans un vide juridique puisqu'on leur refuse le statut de résidents permanents parce qu'ils n'ont pu fournir de papiers satisfaisants aux agents d'immigration, sans que cela soit leur faute.
That's what the Caledon Institute has said time and time again, that the way it's now worded, genuine refugees spend years in legal limbo, allowed to stay in Canada, but denied permanent resident status because, through no fault of their own, they are unable to provide satisfactory documents to immigration officials.

Cela dit, j'ai le grand plaisir, au nom de mes collègues du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, de souhaiter la bienvenue à l'honorable David Pratt, ministre de la Défense nationale et des Anciens combattants, qui est de retour dans un comité qu'il connaît bien, puisqu'il en est l'ancien président.
With that, it's a great pleasure for me, on behalf of my colleagues on the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, to welcome the Honourable David Pratt, Minister of National Defence and Veterans Affairs, back to a committee that he's quite familiar with, as he has been a past chair of this committee.