Traduction de «des organisations bénévoles ou philanthropiques servent souvent » (Français → Anglais) :

Le comité a fait remarquer que divers groupes ayant des affiliations terroristes exercent des activités de financement au Canada, et que des organisations bénévoles ou philanthropiques servent souvent de paravents pour la collecte de fonds.
The committee pointed out that a variety of groups with terrorist affiliations are carrying out fundraising activities in Canada and that benevolent or philanthropic organizations often serve as fronts for fundraising.

Le projet de loi C-16 répond directement au rapport de 1999 du Comité spécial du Sénat sur la sécurité et les services de renseignement, qui avait souligné que les groupes ayant des affiliations terroristes font des levées de fonds au Canada et se servent souvent d'organisations bénévoles ou philanthropiques comme paravents.
Bill C-16 responds directly to the 1999 report of the special Senate committee on security and intelligence which observed that groups with terrorist affiliations conduct fundraising activities in Canada often using benevolent or philanthropic organizations as fronts.

14. souligne que les entreprises sociales sont d'importants prestataires de services d'intérêt général (SSGI); indique qu'elles émanent souvent d'organismes de la société civile, d'organisations bénévoles et/ou d'organisations sociales offrant des services à la personne, conçus pour répondre à des besoins humains vitaux, en particulier les besoins des utilisateurs en position vulnérable, ou qu'elles sont fréquemment liées à de telles entités; souligne que les entreprises sociales se retrouvent souvent entre secteur privé et secteur public traditionnels à fournir des services publics, c'est-à-dire dans le cadre des marchés publics;
14. Stresses that social enterprises are important provides of Services of General Interest (SSGI); points out that such enterprises often stem from, or are closely linked to, civil society organisations, voluntary organisations and/or welfare associations providing person-oriented services and designed to respond to vital human needs, in particular the needs of users in vulnerable position; points out that social enterprises often find themselves between the traditional private and public sectors delivering public services, i.e., in the framework of public procurement;

Bien souvent, les services réguliers assurés par des entreprises locales ou des organisations bénévoles sont des services essentiels pour les communautés locales et rurales.
Often, the bus services provided by the domestic or voluntary bodies are services essential to local and rural communities.

Le sénateur Smith a consacré de son temps à une foule d'organisations bénévoles et philanthropiques.
Senator Smith has lent his time to numerous voluntary and philanthropic organizations.

Le sénateur Smith a consacré de son temps à une foule d'organisations bénévoles et philanthropiques.
Mr. Smith has lent his time to numerous voluntary and philanthropic organizations.

H. considérant que les organisations bénévoles peuvent constituer un premier pas vers des activités plus complexes et davantage structurées et vers la création d'emplois exigeant souvent de hautes qualifications,
H. whereas voluntary organizations can constitute a first step towards more complex, structured activities and the creation of new jobs, often accompanied by a need for advanced educational qualifications,