Vertaling van "des organes exécutifs centraux seront " (Frans → Engels) :

Le rôle des parlements nationaux et du Parlement européen, en tant que seuls organes élus, sera affaibli et les pouvoirs des organes exécutifs centraux seront renforcés.
The role of the national parliaments and the European Parliament, as the only elected bodies, will be weakened and the powers of central executive bodies will be strengthened.

Essentiellement, il stipule que les membres de l'organe exécutif, autrement dit, les conseillers, les chefs ou les présidents, peu importe leur titre, ne seront pas responsables des dettes, obligations ou autres engagements de la Première nation à moins d'avoir sciemment fait fi de la Constitution.
This basically provides that members of the governing body, in other words, councillors or chiefs or chairman or whatever their title, will not be responsible for the debts and obligations and other liabilities of the First Nation unless they knowingly act outside the constitution.

Peut-on imaginer meilleure occasion pour notre organe législatif, pour nos tribunaux et pour notre exécutif de s'engager envers cette cohorte, et envers celle qui suit, et de promettre à ces enfants que leurs droits seront mieux protégés et que les droits des enfants seront manifestes au sein de notre société.
Is there any better time for our legislature and our courts and our executive to commit to that cohort and the one that comes behind it, that their rights will be better protected and that children's rights will been a visible reference in our society.

9. dans ce contexte, note que lors de sa réunion du 1 avril 2009, le Bureau a approuvé à l'unanimité le plan de restructuration concernant la DG INLO en ce qui concerne l'entretien et la gestion des bâtiments du Parlement ainsi que la création de services centraux spécialisés visant à améliorer la qualité du contrôle budgétaire et des procédures de passation des marchés publics; souligne que les décisions finales concernant le niveau approprié de ressources, pour la DG INLO comme pour d'autres services, feront partie de la première lecture du budget à l'automne, conformément aux procédures normales; souligne que le choix fondamental à opérer, du point de vue budgétaire, concerne le niveau d'expertise immobilière dont un organe politique tel que le Parlement doit disposer en interne de façon à garantir que les tâches de maintenance confiées à l'extérieur seront dûment définies et que leur exécution sera dûment contrôlée; à cet égard, note que le seul rapport externe cité traite essentiellement des questions de sécurité, mais aussi de questions d'entretien et de gestion des bâtiments et de la façon dont ils peuvent être améliorés;
9. In this context, takes note that at its meeting on 1 April 2009, the Bureau unanimously approved the re-structuring plan for DG INLO in relation to the maintenance and management of the Parliament's buildings and the creation of specialised central services to improve the quality of budgetary control and of public procurement procedures; stresses that the final decisions concerning the appropriate level of resources, for DG INLO as well as for other services, are part of the first reading of the budget in the autumn according to the normal procedures; stresses that the choice to be made, from a budgetary point of view, relates to the level of property expertise Parliament needs to have in-house so as to ensure that the maintenance tasks entrusted to external suppliers will be properly defined and their performance adequately controlled; in this context, notes that the single external report cited deals mainly with building security, but also maintenance and management issues and how they can be improved;

Dans le contexte des audiences, l'organe judiciaire ne fait pas partie de l'organe exécutif, de sorte que les personnes qui seront désignées comme étant astreintes au secret à perpétuité sont des personnes qui font partie de l'organe exécutif ou des entrepreneurs.
In the context of hearing matters, the judiciary are not part of the executive, so the people who will be designated as permanently bound to secrecy are people within the executive or contractors.

Pour ce qui est du nombre de noms qui seront suggérés à l'organe exécutif, s'il s'agit d'une commission consultative et non pas de nomination, encore une fois, cela dépendra de l'équilibre que vous voulez atteindre entre l'indépendance et la reddition de comptes.
As we are grappling with the question of the number of names that should go forward to the executive, assuming that you choose a recommending commission, rather than a full appointing commission, it again will depend on your particular balance between independence and accountability.

Les recommandations de Montesquieu seront-elles écoutées à mesure que l’Union renforcera ses organes centraux?
Will Montesquieu’s warnings be heeded as the Union gradually strengthens its central bodies?

La fondation et ses organes connexes, c’est-à-dire le conseil des gouverneurs, le comité consultatif, le directeur exécutif et le personnel administratif, seront mis en place dans les six mois (c.-à-d. d’ici au 1 juillet 2004).
The Foundation and its related bodies, i.e. Board of Governors, the Advisory Committee, Executive Director, and administrative staff, will be established within six months (i.e. by 1 July 2004).

Je crois que cette disposition signifie que pour voter sur une proposition c'est-à-dire lorsque vient le temps de voter si oui ou non les Premières nations optent pour l'application du projet de loi ceux qui ont droit de vote seront ceux qui ont droit de vote pour choisir l'organe exécutif de la collectivité.
I think the provision means that for the purposes of voting on the proposal that is, voting on whether or not the First Nations are opting into the operation of this bill those who are entitled to vote would include persons who are entitled to vote for the governing body of that community.