Traduction de «voulez atteindre entre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compatibilité entre les objectifs de la Convention et les moyens de les atteindre
congruence between the objectives of the Convention and the means to achieve them

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Glenn Rivard: La différence entre «during pleasure» et «during good behaviour» relève du seuil à atteindre, si vous voulez, avant que le gouvernement ne puisse renvoyer la personne.
Mr. Glenn Rivard: The difference between “during pleasure” and “during good behaviour” is a question of the standard that has to be met, as it were, before the government can remove the individual involved.

Pour ce qui est du nombre de noms qui seront suggérés à l'organe exécutif, s'il s'agit d'une commission consultative et non pas de nomination, encore une fois, cela dépendra de l'équilibre que vous voulez atteindre entre l'indépendance et la reddition de comptes.
As we are grappling with the question of the number of names that should go forward to the executive, assuming that you choose a recommending commission, rather than a full appointing commission, it again will depend on your particular balance between independence and accountability.

Entre-temps, si vous voulez obtenir des renseignements plus exacts ou atteindre les objectifs de la loi, nous vous suggérons de travailler de façon provisoire avec nos organismes membres pour que nous puissions vous dire: «cette personne qui postule un emploi est, de notre point de vue, un Métis; elle répond aux exigences de votre loi ainsi qu'à celles relatives à l'appartenance à la nation métisse».
Our suggestion would be that in the meantime, if you want to get more accurate information or meet the objectives of the act, work on an interim basis with our member organizations so there's some way in which we can tell you, “Okay, this person applying for this position is in our view Métis and does meet the criteria of your act and meets our criteria as well as to who is a Métis person”.

M. Robson: Je recommande des mandats plus longs à cause de la contradiction entre l'objectif à long terme que vous voulez sincèrement atteindre et tous les facteurs à court terme qui vous amènent à faire des déviations.
Mr. Robson: I suggested longer terms because of the contradiction between a longer-term goal that you sincerely wish to achieve, but then there are all the shorter-term deviations that cause you to deviate from it.