Vertaling van "des opérations qui tirent grand réconfort " (Frans → Engels) :

J'ai eu la chance et le grand plaisir de visiter notre contingent en Italie la semaine dernière, non seulement celui d'Aviano, mais également les commandants des forces aériennes au centre des opérations aériennes combinées de Vincenza, et j'ai été impressionné non seulement par le solide moral de nos troupes dans le théâtre des opérations, qui tirent grand réconfort de l'appui qu'ils reçoivent de l'ensemble des Canadiens, mais aussi par le dévouement et le professionnalisme avec lesquels ils exécutent cette mission très difficile.
I had the good fortune and the great pleasure of visiting our contingent in Italy last week, not only the contingent in Aviano, but also the commanders of the air forces at the combined air operation centre in Vicenza, and I was not only impressed with the very high morale of our troops in theatre, the great comfort they're taking from the good support they are receiving from Canadians overall, but also much with the dedication and professionalism with which they're carrying out this very difficult mission.

– (DE) Si les listes d’attente pour les opérations dans le pays d’un patient sont complètes, la garantie que le coût du traitement à l’étranger sera couvert par sa compagnie d’assurance maladie lui sera d’un grand réconfort.
– (DE) If the waiting lists for operations in a patient’s own country are full, the guarantee that the cost of treatment abroad will be paid for by his health insurance company will come as a huge relief.

C'est à juste titre que les Canadiens tirent une grande fierté de la participation du Canada aux opérations de maintien de la paix à l'échelle mondiale.
Canadians are justifiably proud of our country's contributions made to peacekeeping efforts around the world.

Le projet, censé être axé au premier chef sur les PME, concerne souvent, en réalité, des filiales de grandes entreprises multinationales, telles les banques, qui participent à l'opération et qui en tirent profit.
This project, which is supposed to focus on SMEs in the first instance, in reality often involves subsidiaries of huge multinational companies, such as banks, which take part in these programmes and profit from them.

En effet, ce grand emprunt européen répond à l'attentedu marché qui réclame depuis longtemps une opération dont la taille lui permette de servir de référence ("benchmark"). La Commission, a encore dit M. Matutes, espère vivement que les opérateurs en tirent maintenant le meilleur parti dans l'intérêt de la stabilité du marché en Ecu et de l'intégration monétaire en Europe.
Mr MATUTES expressed the Commission's hope that operators would make the most of the opportunity offered, in the interests of stability on the ECU market and of monetary integration in Europe.

Des notions comme la quasi-élimination tirent leur origine de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, tout en figurant dans le Clean Water Act des États-Unis. Il serait donc possible d'opérer une synthèse des nouvelles obligations pour les deux parties à l'accord.
Notions such as virtual elimination have their origin in the Great Lakes Water Quality Agreement, as well as having a presence in The Clean Water Act in the U.S. There is an opportunity, therefore, for a synthesis of new obligations on both parties to the agreement.