Traduction de «des oiseaux sauvages seront dûment » (Français → Anglais) :

(24) Il convient que les États membres soient en mesure de présenter des demandes dûment justifiées à la Commission en vue de l'élaboration, dans le cadre de la politique commune de la pêche, des mesures que les États membres considèrent nécessaires pour respecter les obligations relatives aux zones de protection spéciale prévues à l'article 4 de la directive 2009/147/CE du 30 novembre 2009 concernant la conservation des oiseaux sauvages , aux zones spéciales de conservation prévues à l'article 6 de la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages et aux zones marines protégées prévues à l'article 13, paragraphe 4, de la directive 2008/56/CE.
(24) Member States should be in a position to present substantiated requests to the Commission to draw up measures under the Common Fisheries Policy for measures identified by Member States as necessary to comply with obligations as regards Special Protection Areas pursuant to Article 4 of Council Directive 2009/147/EC of 30 November 2009 on the conservation of wild birds , Special Areas of Conservation pursuant to Article 6 of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora and marine protected areas pursuant to Article 13(4) of Directive 2008/56/EC .

112. escompte qu'après l'adhésion, les dispositions de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages seront dûment transposées et appliquées, dans la perspective d'une protection des espèces à l'échelle européenne, sans préjudice de certaines dispositions transitoires;
112. Assumes that after accession, and notwithstanding certain transitional arrangements, the provisions of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds in particular will be fully transposed and implemented in keeping with European species conservation;

Sur la base des données collectées, des recommandations seront élaborées concernant la gestion des oiseaux sauvages (essentiellement les faisans) au cours des trois premières semaines de vie afin de réduire les pertes de production.
Based on the data collected, advice is compiled about the management of game birds (primarily pheasants) in the first three weeks of life, with a view to minimising production losses.

Toutefois, nous ne devrions, tout d’abord, pas sous-estimer le lien étroit entre la manipulation attentive des animaux et leur santé, et c’est particulièrement important en cette période où nous sommes en train de discuter des mesures qui seront prises pour combattre la grippe aviaire, dont l’arrivée dans l’Union européenne est confirmée - même si elle touche seulement les oiseaux sauvages.
However, we should not underestimate, first of all, the close link between the proper handling of animals and the health of the animals, and this is particularly important now that we are debating the measures which will be taken in order to combat avian influenza, which has now arrived – albeit only in wild birds – in the European Union.

Plus récemment, des programmes de ce type ont été approuvés par la décision 2005/732/CE de la Commission du 17 octobre 2005 portant approbation des programmes concernant la mise en œuvre par les États membres des études relatives à l’influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages en 2005 et établissant les règles en matière d’information et d’éligibilité pour la participation financière de la Communauté aux coûts de mise en œuvre de ces programmes (10), compte dûment tenu des conclusions du groupe de travail sur l’influenza aviaire du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale rendues à la suite des réunions organisées les 25 août et 6 septembre 2005.
More recently, such programmes have been approved by Commission Decision 2005/732/EC of 17 October 2005 approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2005, and laying down reporting and eligibility rules for the Community financial contribution to the implementation costs of those programmes (10) with specific regard to the conclusions of the working group on avian influenza of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, following its meetings on 25 August 2005 and 6 September 2005.

Les critères et facteurs de risque font toujours l’objet de discussions avec les États membres au sein du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale ; ils seront encore davantage étudiés demain lorsque des experts des voies migratoires, des oiseaux sauvages et de la chasse participeront à la réunion du comité.
The criteria and risk factors to be considered are still being discussed with the Member States in the SCFCAH and will be further developed tomorrow when experts on migratory routes, wild birds and hunting will be attending the SCFCAH.

111. escompte qu'après l'adhésion, les dispositions de la directive sur la protection des oiseaux seront dûment transposées et appliquées, dans la perspective d'une protection des espèces à l'échelle européenne, sans préjudice de certaines dispositions transitoires;
111. Assumes that after accession, and notwithstanding certain transitional arrangements, the provisions of the European Wild Birds Directive in particular will be fully transposed and implemented in keeping with European species conservation;

- Des écouvillonnages de fèces seront effectués ou des fèces seront fraîchement et soigneusement prélevées sur des oiseaux sauvages (individus pris au piège, chassés ou cadavres frais).
- Swabs containing faeces or fresh carefully collected faeces shall be taken from wild birds (trapped, hunted and found freshly dead).

considérant que toutes les zones désignées, y compris celles qui sont classées ou qui seront classées dans le futur en tant que zones spéciales de protection en vertu de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages(5), devront s'intégrer dans le réseau écologique européen cohérent;
Whereas all the areas designated, including those classified now or in the future as special protection areas pursuant to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds(5), will have to be incorporated into the coherent European ecological network;