Vertaling van "des observateurs extérieurs sera " (Frans → Engels) :

Il prévoit que l'observateur (un observateur extérieur indépendant, qui est souvent une ONG ou un autre organisme de contrôle indépendant chargé par un État membre des tâches de contrôle du retour forcé au titre de l’article 8, paragraphe 6, de la directive) recevra toutes les informations nécessaires avant l'opération et qu'il interviendra dans la procédure de retour dès la phase précédant le retour (briefings internes), jusqu’à la phase de l’après-retour (débriefings).
The CoC foresees that the monitor (an independent outside observer who frequently represents an NGO or another independent monitoring body entrusted by a Member State with forced return monitoring tasks under Article 8(6) of the Directive) will be given all necessary information in advance of the operation and will be involved in the return process from the pre-return phase (internal briefings) until the post-return phase (debriefing).

Son existence aiderait de surcroît à offrir aux Européens et aux observateurs extérieurs une image plus cohérente de l'Europe de la science et de la technologie.
This would also give Europeans and outside observers a more coherent image of the Europe of science and technology.

causent ou risquent de causer un éblouissement pénible pour un observateur extérieur.
subject an outside observer to harmful dazzle.

3. Le représentant de la Commission peut inviter des experts et observateurs extérieurs à l'assemblée, qui possèdent des compétences spécifiques en ce qui concerne l'un des points de l'ordre du jour, à participer de manière ponctuelle aux travaux de l'assemblée ou des sous-groupes.
3. The Commission's representative may invite experts and observers from outside the Assembly with specific competence in a subject on the agenda to participate in the work of the Assembly or sub-groups on an ad hoc basis.

Il peut être difficile de comprendre, avec les yeux de l'observateur extérieur, qui va vouloir examiner les plans de dépense et obtenir les preuves quant à ce qui a été réalisé cette année et à ce qui sera réalisé l'an prochain et pourquoi le gouvernement n'a pas de problème à mobiliser les fonds pour cela.
It makes it hard to figure out from an outsider's perspective, who wants to look at the spending plans and search for evidence about what is to be achieved this year and next, and why government is comfortable appropriating funds for doing that.

Le président peut inviter des experts ou des observateurs extérieurs, possédant des compétences spécifiques sur un sujet figurant à l’ordre du jour, à participer aux travaux du comité ou du groupe de travail thématique.
The chair may invite experts or observers from outside the committee with specific competence on a subject on the agenda to take part in the work of the committee or the thematic working group.

Au total, la Commission européenne prévoit de déployer une équipe de quelque 175 observateurs, qui sera complétée par une délégation d’observateurs du Parlement européen et des observateurs d’autres pays.
In total, the European Commission plans to deploy a team of some 175 observers, which will be complemented by an observer delegation from the European Parliament and observers from other countries.

(1105) Il est évident que les observateurs extérieurs regardent cela et applaudissent.
(1105) It is obvious that outside observers are pleased by what they are seeing.

Tout observateur extérieur aura de la difficulté à répondre honnêtement à votre question, tandis que tout observateur intérieur hésitera à le faire dans une tribune ouverte.
Any outside observer will have difficulties providing an honest answer to your question, and any inside observer will also have honest difficulties providing an answer to your questions in an open forum.

Lié aux particularités de cette entité très spéciale qu'est l'Union Européenne, le système communautaire de recherche, plus particulièrement, présente des caractéristiques singulières souvent mal saisies par les observateurs extérieurs.
Given the very special nature of the European Union, the Community research system in particular has individual characteristics which are often poorly perceived by outside observers.