Vertaling van "extérieurs regardent cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ce ne sont pas mes oignons [ cela ne me regarde pas ]
that's not my pigeon [ that's not my funeral ]

protection extérieure contre les regards indiscrets
blinds

regard vers l'extérieur et mains sur la manette des gaz et le manche
head out and hands on throttle and stick | HOTAS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le défi est énorme, et c'est un défi très difficile pour quiconque regarde cela de l'extérieur.
It's a huge challenge, and it's a very difficult one for anybody to do anything about from the outside.

Lorsque je regarde cela par l'autre bout de la lorgnette, le Québec paye 25 p. 100 des impôts versés à la CBC, tout comme les francophones vivant à l'extérieur du Québec payent aussi leur part des fonds alloués à la CBC.
If I look at this from the other end of the lens, I see that Quebec pays 25% of the taxes provided to CBC, and francophones living outside Quebec also pay their share of the funding allocated to CBC.

(1105) Il est évident que les observateurs extérieurs regardent cela et applaudissent.
(1105) It is obvious that outside observers are pleased by what they are seeing.

Il ne s'agissait pas d'un acte législatif – cela le deviendra – mais, en ne soutenant pas la date de 2012 prônée par la Commission européenne, à mon sens, le groupe ALDE et le groupe PPE-DE de cette Assemblée ont raté le premier test sur le changement climatique. Il faut savoir que les gens de l'extérieur vont regarder ce qui s'est passé aujourd'hui et se demander si nous prenons vraiment au sérieux nos engagements de réductions des émissions de CO2 pris en mars.
It was not a piece of legislation – that will come – but, by failing to support the 2012 date backed by the European Commission, I think that the ALDE Group and the PPE-DE Group in this House failed the first test on climate change and the people out there will be looking at what happened here today and wondering whether we really are serious about the commitments we made back in March to reduce CO2.

L'avenir nous le dira bientôt, car Québec pourra regarder cela de l'extérieur.
The future will soon tell us, since Quebec will shortly be an external observer.

Quand je regarde cela de l'extérieur, ce qui rend ce modèle si attrayant, c'est qu'il n'y a pas de concurrence inhérente entre les organisations.
When I look at it as an outsider, what makes this model so attractive is there is no inherent competition amongst the organizations.