Vertaling van "des nations nous disons toutefois " (Frans → Engels) :

Ce que nous disons, toutefois, c'est qu'il importe beaucoup que le gouvernement ne se mêle pas de l'administration du fonds.
We are saying it is very important that there not be political interference in the administration of the funds by the government.

Ce que nous disons toutefois, c'est que, pour garantir cela, lorsque n'importe quel ministère, agence ou organisme fédéral commande des sondages d'opinion payés par la Chambre, leurs conclusions devraient être rendues publiques.
However, what we are saying is that when any federal departments, boards or agencies commission polls paid for by the House they should be made public.

Un veto soudanais contre la proposition des Nations unies serait toutefois inacceptable: il y a des centaines de milliers de vies innocentes en jeu et nous devons faire quelque chose pour ces gens.
At the same time, however, any kind of Sudanese veto against the United Nations would be unacceptable: there are hundreds of thousands of innocent lives at stake, and we need to do something for them.

Nous disons toutefois que nous devons tout faire afin de garantir que les prix n’augmentent pas et que les taux restent bas.
We do say that we have to do everything possible to ensure that prices do not rise and interest stays low.

Nous nous contenterons de les reconnaître. Mais dans le cas du développement des nations, nous disons toutefois.Nous signalons au gouvernement fédéral qu'il faudra des investissements importants dans le renforcement des capacités des institutions pour appuyer ce principe.
We do say, however, that in this case nation building.and we make a point towards the federal government that there should be a significant investment in institutional capacity building to support that.

S’il est vrai qu’il y a de nombreuses, disons, opinions divergentes en la matière, nous voudrions toutefois faire une proposition concrète, qui est de travailler sur base de celle qui a été présentée et approuvée par les Nations unies sur proposition du Secrétaire général de l’époque, Kofi Annan, sur proposition du Groupe de Haut Niveau.
Although it is true that there are many, shall we say, differing opinions on this matter, we would like to make a concrete proposal, and that is to work on the basis of the proposal which was presented and approved within the United Nations on the proposal of the then Secretary-General Kofi Annan, in turn on the proposal of the High-Level Group.

Nous envoyons un message très important en tant que communauté de nations. Nous disons qu'il n'y aura pas d'impunité ni d'endroits sûrs où se réfugier pour ceux qui sont accusés de crimes de guerre, de génocide ou de crimes contre l'humanité.
We are sending out a very important message as a community of nations that there will be no impunity and no safe hiding place for those who are accused of war crimes, of genocide or crimes against humanity.

Ce que nous disons toutefois, c'est que les erreurs de la politique de l'immigration ont entraîné, dans les agglomérations, des problèmes sociaux devant lesquels aucun responsable politique sérieux ne peut fermer les yeux.
What we do say, however, is that the unsuitable migration policy has led to social problems in conurbations, which we as serious politicians should not ignore.

Nous disons, toutefois, qu'un gouvernement réformiste aurait l'humilité de respecter la volonté de la majorité.
However, a Reform government would be humble enough to bow to the will of the mainstream.