Traduction de «des mécanismes de solidarité seront créés » (Français → Anglais) :

Le FEM a été créé à la fin de l'année 2006 en tant que mécanisme de solidarité entre ceux qui bénéficient de l’ouverture au monde et ceux, moins nombreux, qui en sont les victimes, perdant soudainement leur emploi.
The EGF was established at the end of 2006 and was designed to demonstrate solidarity from the many that benefit from openness to the few who face the sudden shock of losing their jobs.

des mécanismes de solidarité seront créés pour permettre la redistribution d'une part significative du revenu d'un transfert aux clubs ayant assuré la formation et l'éducation d'un joueur, y compris les clubs amateurs;
creation of solidarity mechanisms that would redistribute a significant proportion of income to clubs involved in the training and education of a player, including amateur clubs;

Dans une communication adoptée aujourd'hui sur le renforcement de la solidarité au sein de l'Union européenne dans le domaine de l'asile, la Commission européenne propose d'améliorer les régimes d'asile en combinant les effets de la législation de l'Union, d'une coopération pratique renforcée et d'une meilleure utilisation des mécanismes de financement créés par l'Union.
In a Communication adopted today on "Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum", the European Commission proposes to improve asylum systems through the interaction of EU legislation, an enhanced practical cooperation and a better use of EU funding mechanisms.

Lorsque les États membres participants auront créé un autre mécanisme de stabilité destiné à fournir une assistance financière afin de préserver la stabilité de la zone euro dans son ensemble, les montants de ces amendes seront affectées à ce mécanisme».
When the participating Member States create another stability mechanism to provide financial assistance in order to safeguard the stability of the euro area as a whole, the amount of those fines shall be assigned to that mechanism’.

Cette possibilité est néanmoins exclue pour la grossesse et la maternité, compte tenu du mécanisme de solidarité spécifique créé par l'article 5, paragraphe 3.
This possibility is however excluded for pregnancy and maternity, in light of the specific solidarity mechanism created by Article 5(3).

d'envisager, aux fins de la coordination de l'exécution de la stratégie visée au point 8 ainsi que de l'échange d'informations et de la coordination avec la Commission, l'ECDC, l'Agence européenne des médicaments et les autres États membres, la mise en place, si possible au plus tard le 9 juin 2011, d'un mécanisme intersectoriel ou de systèmes équivalents en fonction de l'infrastructure en place dans chaque État membre, qui collaboreront avec le mécanisme intersectoriel existant créé conformément à la recommandation no 2002/77/CE du Conseil du 15 novembre 2001 relative à l'utilisation prudente des agents antimicrobiens en médecine humaine (9), ou qui seront intégrés à ce mécanisme;
Consider, for the coordinated implementation of the strategy referred to in (8) as well as for the purposes of information exchange and coordination with the Commission, the ECDC, the European Medicines Agency and the other Member States, the establishment, if possible by 9 June 2011, of an inter-sectoral mechanism or equivalent systems corresponding to the infrastructure in each Member State, collaborating with, or integrated into, the existing inter-sectoral mechanism as set up in accordance with Council Recommendation No 2002/77/EC of 15 November 2001 on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine (9).

En cas de crise d'approvisionnement en gaz, le texte prévoit un mécanisme de solidarité reposant sur une approche en trois phases: réactions de l'industrie; mesures à prendre par les États membres; enfin, s'il y a lieu, action au niveau communautaire, la Commission ayant la possibilité, en consultation avec le groupe de coordination pour le gaz créé par le texte, de conseiller les États membres ou, si cela est nécessaire, de soumettre des propositions appropriées au Conseil.
In the event of a gas supply crisis, the text provides for a solidarity mechanism based on a three step approach comprising reactions of the industry, measures by Member States and, if appropriate, action at Community level whereby the Commission, in consultation with the Gas Coordination Group established by the text, may provide guidance to Member States or, if necessary, submit appropriate proposals to the Council.

Des mécanismes seront créés pour faciliter le retour des chercheurs dans leur pays ou leur région d'origine, ainsi que leur réinsertion professionnelle.
Mechanisms will be set up to facilitate the return of researchers to their countries or regions of origin, and their professional reintegration.

crée un mécanisme de solidarité s'appuyant sur le principe du double consentement (qui requiert le consentement de la personne qui bénéficie de la protection temporaire et de l'État membre d'accueil).
establishes a solidarity mechanism based on the principle of double voluntary actions (requiring the consent of both the person benefiting from temporary protection and the welcoming Member State).

Elles proposent par ailleurs des mécanismes de solidarité unique entre leurs membres et crée de fait des structures actionnariales solides qui favorisent une culture de groupe forte, l'actionnariat salarié et les investissements de long terme.
Moreover, they offer their members unique solidarity mechanisms, creating solid ownership structures conducive to a strong group ethos, shareholding and long-term investments.