Traduction de «des ministres acp-ue ait pris » (Français → Anglais) :

Le premier ministre admet-il que le véritable débat, celui qu'il faut tenir le plus rapidement, ce n'est pas de décider ce qu'il faut faire avec l'argent pris dans les poches des travailleurs, des chômeurs et des PME, mais c'est de savoir comment il se fait que le ministre des Finances ait pris de l'argent qu'il n'a pas le droit de prendre?
Will the Prime Minister admit that the real debate, the one that is urgently required, is not about what to do with the money lifted from the pockets of workers, the unemployed and small businesses, but about why the Minister of Finance took money that was not his to take?

Il conviendrait que les objectifs de réduction de la dette soient fixés sur une période supérieure à deux ans et nous ne manquons pas de nous féliciter du fait que le ministre Martin en ait pris acte hier dans sa déclaration.
Targets for debt reduction should be set over a longer period than two years, and we were certainly pleased to see that recognition in Minister Martin's statement yesterday.

14. se félicite du fait que le Conseil des ministres ACP-UE ait pris des mesures pour faciliter la mise en œuvre de l'article 15 de l'accord de Cotonou concernant la participation des ANE aux réunions du Conseil ACP-UE, comme en témoigne l'organisation de la réunion avec les ANE le 16 mai 2003; invite le Conseil ACP-UE à garantir une large participation des ANE à toutes ses réunions et demande que des dispositions similaires soient adoptées pour toutes les régions et tous les pays en développement;
14. Welcomes the fact that the EU-ACP Council of Ministers has taken some steps to facilitate the implementation of Article 15 of the Cotonou Agreement in relation to NSA involvement in Joint EU-ACP Council meetings, with the organisation of the meeting with NSAs on 16 May 2003; calls on the EU-ACP Council of Ministers to guarantee the broad participation of NSAs in all of its meetings and calls for similar provisions to be adopted for all developing countries and regions;

14. se félicite du fait que le Conseil des ministres ACP-UE ait pris des mesures pour faciliter la mise en œuvre de l'article 15 de l'Accord de Cotonou concernant la participation des ANE aux réunions du Conseil ACP-UE, comme en témoigne l'organisation de la réunion avec les ANE le 16 mai 2003; invite le Conseil ACP-UE à garantir une large participation des ANE à toutes ses réunions et demande que des dispositions similaires soient adoptées pour toutes les régions et tous les pays en développement;
14. Welcomes the fact that the EU - ACP Council of Ministers has taken some steps to facilitate the implementation of Article 15 of the Cotonou Agreement in relation to NSAs' involvement in Joint EU - ACP Council meetings, with the organisation of the meeting with NSAs on 16 May 2003; calls on the EU-ACP Council of Ministers to guarantee a broad participation of NSAs in all of its meetings and calls for similar provisions to be adopted for all developing countries and regions;

6. constate que les membres de la Cour bénéficient ainsi d'avantages financiers, sans que le Conseil des ministres de l'Union européenne compétent en ce qui concerne leurs émoluments ait pris une décision en ce sens;
6. Notes that the Members of the Court thus enjoy benefits in kind although no corresponding decision has been taken by the EU Council of Ministers, which is responsible for their emoluments;

En tout état de cause, l'application de la mesure proposée exige l'autorisation des pays ACP, puisque des crédits du FED sont en jeu à hauteur de 60 millions et, en ce qui concerne les délibérations du Conseil des ministres ACP du 6 décembre, il est à supposer que la Commission ait procédé à la mise en œuvre de la décision sans attendre la décision commune; en outre, le Conseil des ministres ACP s'est déclaré préoccupé par l'habitude que semble avoir commencé à contracter la Commission, à savoir l'affectation de crédits du FED non encore alloués sans consultation du groupe ACP ni prise en compte de la procédure décisionnelle.
In any event, implementation of the proposed measure requires authorisation from the ACP, since there are 60 million euros’ worth of EDF funds involved – although it may be inferred from the discussions which took place during the 6 December ACP Council of Ministers meeting that the Commission has already implemented the decision without awaiting the joint decision. Furthermore, the ACP Council of Ministers has expressed its concern at what is becoming a habit on the Commission’s part, namely awarding unassigned EDF Funds without consulting the ACP Group and without taking into account the rules governing the decision-making process.

Le Conseil des ministres ACP-CE a pris acte du rapport oral émanant du Comité ministériel de coopération pour le financement du développement.
The ACP-EC Council of Ministers took note of the oral report from the Development Finance Cooperation Ministerial Committee.

Je le répète, je doute que le ministre des Finances ait pris la peine de feuilleter ce précieux document qu'est le rapport du vérificateur général, car les dispositions contenues dans le Budget ne répondent en rien aux attentes exprimées dans le rapport annuel de ce dernier pour 1993.
I will say it again, I doubt that the Minister of Finance took the trouble to go through such a valuable document as the report of the Auditor General, because the provisions contained in the budget do not reflect in any way the expectations expressed in the Auditor General's annual report for 1993.

Je ne crois pas qu'il soit déplacé que le secrétaire parlementaire du ministre des Finances ait pris la parole immédiatement après le ministre de la Santé, car cette question touche beaucoup aux finances.
I do not think it is inappropriate for the Parliamentary Secretary to the Finance Minister to follow the health minister. There is a significant financial component to this issue.