Traduction de «des mesures énergiques étaient nécessaires » (Français → Anglais) :

Cela n'empêche pas que des mesures énergiques soient nécessaires pour garantir la croissance économique durable du Canada.
At the same time aggressive action is required to invest in sustained economic growth for Canada.

Je reconnais que l'organigramme est complexe, mais j'estime que ces mesures supplémentaires étaient nécessaires pour s'assurer, d'une part, que le gouvernement serait effectivement tenu d'appliquer toutes ces mesures additionnelles relativement aux produits toxiques et, d'autre part, que les responsables seraient tenus de rendre des comptes pour que nous soyons certains—moi qui appartiens au grand public et vous qui êtes députés—que les ministères font ce qu'ils doivent faire et font ce que le contenu du préambule les invite à faire.
While it's complex to sort out this flow chart, I think those additional steps were necessary in order to both mandate the federal government to take on additional activity with respect to toxics, and to create some accountability so that I, as a member of the public, and you, as a member of Parliament, can ensure that the department is in fact doing what it says it should do and what the general preambular statements urge it to do.

5. convient avec la Commission que la directive SET actuelle (2004/52/EC) n'a pas mené jusqu'ici au développement attendu d'un service de péage routier électronique européen interopérable entre les États membres; considère qu'il s'agit d'un échec, et souligne que des mesures énergiques sont nécessaires pour atteindre l'objectif susmentionné;
5. Agrees with the Commission that the current EETS Directive (2004/52/EC) has not led to the expected development of an interoperable European electronic road toll service between Member States; considers that it has been a failure, and emphasises that drastic action is needed in order to achieve the aforementioned aim;

J’ai le sentiment que les mesures proposées étaient nécessaires compte tenu des disparités relevées entre les États membres en ce qui concerne le respect des politiques fiscales et budgétaires.
I feel that the measures proposed were necessary due to the disparities noted between Member States with regard to compliance with fiscal and budgetary policies.

Alors que des mesures énergiques étaient nécessaires afin de permettre à ces entreprises du secteur forestier, entre autres, de se repositionner, de se moderniser, de se diversifier et de mieux se préparer à concurrencer, on n'a rien fait, ni plus ni moins.
While firm action was needed to allow these businesses in the forestry sector, among others, to reposition themselves, modernize, diversify and become more competitive, absolutely nothing has been done.

La communication «Un engagement commun en faveur de l’emploi» et les mesures connexes étaient nécessaires pour doper la création d’emplois et contrer l’effet de la crise sur l’emploi à un moment où l’économie réelle et le marché du travail commençaient à en ressentir l’incidence.
The communication ‘A Shared Commitment for Employment’ and the related measures were needed to boost job creation and counter the effect of the crisis on jobs at a time when the real economy and the labour market were beginning to feel its impact.

Or des mesures énergiques sont nécessaires, car l'inaction du gouvernement fédéral entraînerait la disparition de milliers d'emplois dans le secteur manufacturier.
Vigorous measures are needed, because the inaction of the federal government will lead to the loss of thousands of jobs in the manufacturing sector.

En ce qui concerne la stratégie à long terme, des mesures énergiques sont nécessaires, j’entends par là les mesures à court terme auxquelles la commissaire a fait référence.
As far as short-term strategy is concerned, there is a need for energetic measures, or in other words the short-term measures to which the Commissioner referred.

Des mesures énergiques sont nécessaires pour y remédier.
To remedy this, vigorous efforts are required.

Dans l'intérêt de la justice, des mesures énergiques sont nécessaires pour protéger des risques les témoins qui décident de collaborer avec la justice.
If justice is to be served, we must take strong measures to protect from any potential harm those witnesses who step forward.