Vertaling van "des mesures purement cosmétiques " (Frans → Engels) :

Nous sommes maintenant dans une situation où tout ce que nous avons relativement à cette question, ce ne sont que des mesures purement cosmétiques dans la partie 3, car en tant que nation, étant donné notre expérience dans les Grands Lacs, nous faisons déjà de la recherche précisément sur cette question.
And now we're in a situation where all we have with respect to this subject is purely cosmetics in part 3 because as a nation, given our experience in the Great Lakes, we are already doing research on this particular topic.

Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent pour les produits cosmétiques,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,

Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent pour les produits cosmétiques,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,

Il convient également de recourir à la procédure consultative pour arrêter certaines mesures purement techniques, en particulier les lignes directrices techniques étant donné leur caractère non contraignant.
It is also appropriate to use the advisory procedure to adopt some purely technical measures, in particular technical guidelines in view of their non-binding character.

Aujourd'hui, je n'ai pas l'impression que le gouvernement se comporte de façon responsable en nous présentant un changement purement cosmétique et administratif.
I do not get the feeling today that the government is behaving responsibly by introducing this purely superficial and administrative change.

En outre, une simple proposition de directive, telle que la partie requérante l’exige de la Commission, sur le transfert transfrontalier du siège statutaire des sociétés de capitaux et de personnes ne serait pas un acte produisant des effets juridiques contraignants pour les tiers, mais une mesure purement intermédiaire et préparatoire.
14 Moreover, a mere proposal for a directive, such as the applicant is demanding from the Commission, on cross-border transfers of seats of companies with share capital and of partnerships would not be an act producing binding legal effects vis-à-vis third parties, but a purely intermediate preparatory measure.

C'est pour cette raison qu'il faut absolument faire en sorte qu'on ne se retrouve pas avec un changement purement cosmétique, pour reprendre les mots de mon collègue d'Alfred-Pellan.
This is why it is absolutely critical that we not make mere cosmetic changes, to paraphrase the hon. member for Alfred-Pellan.

C'est un grand titre mais lorsqu'on regarde attentivement, on s'aperçoit finalement que le changement, comme le député d'Alfred-Pellan le mentionnait tantôt, est purement cosmétique.
It is a long title, but at closer glance, it appears that the change, as the hon. member for Alfred-Pellan was saying earlier, is purely cosmetic.

Cet additif alimentaire est utilisé à des fins purement cosmétiques (pour colorer les aliments), de sorte que la réduction de la concentration de canthaxanthine dans les aliments n'affectera ni le goût, ni la qualité de ces derniers. C'est pourquoi je me félicite vivement de la décision prise aujourd'hui de réduire les teneurs autorisées en canthaxanthine".
The use of this feed additive is purely cosmetic, to colour food, and reduced levels of the additive will not adversely affect the taste or quality of our food which is why I wholeheartedly welcome today's decision to reduce the authorised levels of canthaxanthins".

Toutefois, cette édition du "Tableau de bord", qui précède immédiatement le Conseil européen de Laeken, fournit également l'occasion d'étendre l'analyse au-delà de la mesure purement mécanique des progrès en terme de proposition et d'adoption (ou non-adoption) des divers instruments nécessaires.
This immediately pre-Laeken edition of the "Scoreboard", however, also provides the occasion to extend the analysis beyond the purely mechanical measuring of progress in terms of the tabling and adoption (or non-adoption) of the various instruments needed.