Traduction de «changement purement cosmétique » (Français → Anglais) :

Je veux parler de l'ajout inutile d'un juge militaire en chef adjoint, de la création d'un tableau de juges de la force de réserve, du retrait inconsidéré du chef d'état-major du système de griefs des Forces canadiennes, du changement purement cosmétique de nom du Comité des griefs des Forces canadiennes, et de l'octroi à mon avis inutile au vice-chef d'état-major du pouvoir d'émettre des instructions ou de fixer des délais à la police militaire durant une enquête.
This includes the unnecessary addition of a deputy chief military judge; the pointless creation of a reserve panel of judges; the unwise removal of the Chief of the Defence Staff from the Canadian Forces grievance system; the cosmetic rebranding of the Canadian Forces Grievance Board; and what I consider to be the unwarranted empowering of the Vice Chief of the Defence Staff to issue instructions or deadlines to the military police during the course of a specific investigation.

Statu quo: des changements purement cosmétiques ne seraient ni économiquement ni politiquement viables.
The Status Quo: purely cosmetic changes would not be sustainable economically or politically.

Aujourd'hui, je n'ai pas l'impression que le gouvernement se comporte de façon responsable en nous présentant un changement purement cosmétique et administratif.
I do not get the feeling today that the government is behaving responsibly by introducing this purely superficial and administrative change.

C'est pour cette raison qu'il faut absolument faire en sorte qu'on ne se retrouve pas avec un changement purement cosmétique, pour reprendre les mots de mon collègue d'Alfred-Pellan.
This is why it is absolutely critical that we not make mere cosmetic changes, to paraphrase the hon. member for Alfred-Pellan.

C'est un grand titre mais lorsqu'on regarde attentivement, on s'aperçoit finalement que le changement, comme le député d'Alfred-Pellan le mentionnait tantôt, est purement cosmétique.
It is a long title, but at closer glance, it appears that the change, as the hon. member for Alfred-Pellan was saying earlier, is purely cosmetic.

Cela montre que le changement de Parlement était une opération purement cosmétique ­ une illusion.
This shows the change of Parliament was cosmetic – a charade.