Vertaling van "des marchés nationaux paralyse notre " (Frans → Engels) :

Le plan de la Commission concernant le marché unique numérique vise à lever les obstacles réglementaires et à transformer enfin les 28 marchés nationaux en un seul marché qui pourrait procurer 415 milliards d'euros par an à notre économie et créer des centaines de milliers d'emplois.
The Commission's plan for the Digital Single Market (DSM) aims to tear down regulatory walls and finally move from 28 national markets to a single one which could bring €415 billion per year to our economy and create hundreds of thousands of new jobs.

La protection des marchés nationaux paralyse notre continent, mettant ainsi en péril sa croissance économique, sur laquelle repose l'Europe sociale.
The protection of national markets is paralysing our continent, so jeopardising its economic growth, something a social Europe also relies on.

L’unification de cette recherche au niveau européen contribuera à accroître notre connaissance des fluctuations de la demande pour des emplois spécifiques sur les marchés nationaux, et permettra de faire des prévisions plus précises en matière d’emploi et de salaire.
The unification of this research at European level will help to extend our knowledge of fluctuations in demand for specific jobs in national markets and will enable more accurate employment and pay forecasts to be made.

Ce que je trouve incroyable dans tout cela, c'est que nous ayons accepté de paralyser notre propre marché et d'imposer des taxes à l'exportation sur les produits du bois à valeur ajoutée.
What is amazing about the deal is the notion we have accepted here of crippling our own markets, of putting export taxes on the value added for wood products.

La coalition américaine a paralysé notre industrie pendant quatre ans, nous faisant payer des primes pour compétitionner sur le marché américain, se donnant ainsi un immense avantage concurrentiel.
The U.S. coalition crippled our industry for four years, making us pay premiums to compete in the U.S. market, thereby giving themselves a huge competitive advantage.

Notre ambition, en tant que députés européens, lors de l'ouverture des marchés nationaux des différents pays membres de l'Union européenne, n'a jamais été de réserver cet accès aux grandes entreprises qui en disposaient déjà depuis longtemps, mais bien évidemment de permettre aux petites et moyennes entreprises d'y accéder également.
When the markets between the Member States of the European Union were opened up, our ambition as Members of the European Parliament was never to create access for large companies, which they had of course had for a long time already; it was always to open up this large European market to small and medium-sized businesses.

Les marchés nationaux des pays candidats devront s'intégrer dans le marché communautaire sans heurts, et il sera dès lors nécessaire de prévoir des mesures transitoires là où certains pays ne sont pas encore prêts ; notre objectif devant toutefois être celui de les aider à être prêts dès le premier jour de l'adhésion.
Applicant states’ national markets must become integrated into the Community market smoothly, and it will therefore be necessary to provide for any transitional measures which may be necessary where these countries are not yet ready. Our goal, though, must be to help them be prepared right from the first day of accession.

Notre secteur culturel a atteint un niveau de maturité économique tel qu'il pourra être concurrentiel sur les marchés nationaux et internationaux, mais seulement s'il fonctionne à l'intérieur d'un cadre législatif et réglementaire propice à son expansion constante.
Our cultural sector has reached a level of economic maturity that will allow it to compete in domestic and international markets but only if it can operate within a legislative and regulatory framework that will encourage its continued development.

Nous demandons, toutefois, qu'en contrepartie des avantages qu'ils retirent de l'accès à notre propre marché unifié, les pays tiers n'exercent pas de discrimination à l'encontre des entreprises communautaires sur leurs marchés nationaux.
What we are entitled to insist on, however, in exchange for the advantages of access to our own unified market, is that third countries should not discriminate against Community firms in their home markets.