Traduction de «américaine a paralysé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moulin américain à transmission par engrenage réducteur [ moulin américain à transmission par engrenage démultiplicateur ]
back-geared windmill

moulin américain à pales reliées [ éolienne américaine à pales reliées ]
rosette windmill [ umbrella windmill ]

fiche américaine à 3 broches [ fiche américaine 3 broches ]
3-pin American plug

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

option à l'américaine | option américaine | option de type américain
American option

ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]
ALADI [ LAFTA | LAIA | Latin American Free Trade Association | Latin American Integration Association ]

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
United States Trade Representative | USTR [Abbr.]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

histoplasmose américaine
Infection by Histoplasma capsulatum

Agence américaine d'observation océanique et atmosphérique | Centre de prédiction de la météorologie américaine | NOAA [Abbr.]
National Oceanic and Atmospheric Administration | NOAA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il exploite le fait qu'indépendamment du parti pris de la politique américaine au Moyen-Orient, l'attitude du Congrès américain a paralysé les Nations Unies en les privant des milliards de dollars que leur doivent les États-Unis.
He's exploiting the fact that the United States—I would argue that it's not just because of its perceived bias on its Middle East policy—for the past few years, because of Congress, has paralysed the United Nations by the billions of dollars it owes.

L'économie américaine demeure extrêmement faible en raison d'un marché immobilier paralysé, d'un haut niveau d'endettement et du passage d'un programme de faibles mesures de relance à un programme de coupes dans les dépenses.
The American economy remains extremely weak as a result of the flat housing market, high debt levels and the change from a program involving weak recovery measures to one involving budget cuts.

La coalition américaine a paralysé notre industrie pendant quatre ans, nous faisant payer des primes pour compétitionner sur le marché américain, se donnant ainsi un immense avantage concurrentiel.
The U.S. coalition crippled our industry for four years, making us pay premiums to compete in the U.S. market, thereby giving themselves a huge competitive advantage.

Des réflexes anti-américains stéréotypés se manifestent sans cesse dans l’Union européenne et risquent de paralyser la coopération transatlantique.
Time and again, stereotypical anti American reflexes make themselves felt within the European Union, and are at risk of paralysing transatlantic cooperation.

Il est assez clair qu'une entreprise américaine qui cherche à investir ne le fera pas dans un marché paralysé.
It is very clear that an American company looking to invest would not invest in a crippled market.

Le Québec, deuxième producteur de bois d'oeuvre au Canada, soit plus de 25 p. 100 de la production canadienne, doit recevoir un appui massif et tangible du gouvernement canadien pour mettre fin à ce que je pourrais appeler ces mesures injustes et inéquitables du gouvernement américain, qui paralysent actuellement un secteur vital de notre économie (2205) M. Jean-Yves Roy (Matapédia Matane, BQ): Monsieur le Président, le conflit actuel entre le Canada et les États-Unis relativement au bois d'oeuvre n'a rien de nouveau.
Quebec, the second largest producer of softwood lumber in Canada, with over 25% of Canadian production, must receive massive and tangible support from the Canadian government in order to end what I would describe as these unjust and unfair actions by the U.S. government, which are now paralyzing a vital sector of our economy (2205) Mr. Jean-Yves Roy (Matapédia Matane, BQ): Mr. Speaker, the current dispute between Canada and the United States about softwood lumber is nothing new.

Les vetos américains paralysent les Nations unies.
The UN is paralysed by US vetoes.

- (ES) Madame la Présidente, je tiens tout d’abord à remercier les représentants du Conseil et de la Commission pour leurs interventions et à signaler que, lors de la visite de notre délégation parlementaire à Washington, des députés américains nous ont demandé de les aider à neutraliser et à paralyser la dérive néo-conservatrice et, dans certains cas, presque fasciste de l’administration Bush.
– (ES) Madam President, I would firstly like to thank the representatives of the Council and the Commission for their speeches, and point out that when our delegation of MEPs visited Washington, Members of the US Congress asked us for help in neutralising and paralysing the neo-conservative and, in some ways, almost fascist, tendencies of the Bush administration.

Je suis d’accord avec le rapporteur sur le fait qu’il faut appuyer cette coopération dans toute la région latino-américaine et faciliter la poursuite des négociations de l’accord avec le Mercosur, accord qui - il faut bien le dire aussi - est à mon avis un peu paralysé ou qui, pour ainsi dire, n’a pas progressé aussi vite que nous l’espérions en 1995, lorsque nous l’avons approuvé et lorsque nous avons signé l’accord d’adhésion entre l’Union européenne et le Mercosur à Madrid.
I agree with the rapporteur that this form of cooperation must be promoted in the Latin American region as a whole and that we should provide impetus for the negotiation of the agreement with Mercosur, an agreement which – I think we have to accept – I believe has come to a bit of a halt or, to put it another way, has not proceeded at the speed which we expected in 1995 when we approved it and when the Agreement on Interregional Cooperation was signed between the European Union and Mercosur in Madrid.