Traduction de «des lieux aidera nos concitoyens » (Français → Anglais) :

Leur généralisation dans les lieux publics et privés aidera à réduire la consommation d'énergie liée à l'éclairage en Europe de 20 % d'ici à 2020, conformément aux objectifs de la stratégie numérique pour l'Europe (voir IP/10/581, MEMO/10/199 et MEMO/10/200).
Faster deployment in public and private spaces will help reduce energy consumption from lighting in Europe by 20% by 2020, one of the targets of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).

Cette cause d'inadmissibilité est maintenant éliminée; cela aidera beaucoup à la réadaptation de [nos concitoyens].
This disability is now removed and it will help a great deal in the rehabilitation of [our citizens].

En effet, n'oublions pas que le Conseil a une énorme responsabilité dans ce domaine. Les États membres sont en grande partie responsables de la législation détaillée qui contribuera à l'introduction de ces programmes et aidera nos concitoyens.
The Member States are responsible in large part for much of the detailed legislation that will help introduce these programmes and help our citizens.

Afin d’atteindre ces deux objectifs, les États membres doivent être attentifs à leurs finances nationales, car non seulement cela nous aidera à prévenir des problèmes comme ceux que nous voyons actuellement dans les États membres qui sont aux prises avec des déficits et une dette en forte hausse, mais cela jettera aussi les bases de la croissance et de l’emploi pour nos concitoyens, et aussi pour nos enfants et pour les générations futures.
In order to attain both, the Member States must keep their domestic finances in order, because that will not only help us prevent problems such as those we are currently witnessing in Member States which are struggling with soaring deficits and debt, but also lay the foundation for growth and jobs for our citizens, and also for our children and future generations.

Je voudrais ajouter que le fait que tout ce domaine de la politique régionale sera maintenant en codécision Conseil-Parlement, nous aidera, je pense, à avancer ensemble, d'abord dans la visibilité pour nos concitoyens – et je crois que cela a été beaucoup souligné ce matin également –, et aussi pour qu'une vraie solidarité s'exerce au bénéfice des territoires qui en ont le plus besoin, deux sujets de préoccupations évoqués très fortement ce matin.
I wish to add that the fact that regional policy as a whole will now be a matter for codecision by the Council and Parliament will help us move forward together, to make this clearer for our fellow citizens, also a point I feel was solidly made this morning, and also to implement genuine solidarity to the benefit of regions which need it most. Both these concerns were pointed out most firmly this morning.

Donner aux Canadiens une image authentique du travail qui se fait au Sénat, leur montrer nos traditions telles que le défilé du Président ainsi que la splendeur architecturale des lieux aidera nos concitoyens à mieux comprendre l'institution qu'est le Sénat et sa contribution à la vie politique.
Providing Canadians with an authentic portrayal of the work that goes on in the Senate; sharing traditions, such as the Speaker's parade; and showcasing the architectural splendour of the chamber will help our fellow citizens gain a better understanding of the Senate as an institution and the contribution the Senate makes to public policy.

L'adoption du projet de loi aidera donc à garantir que le Canada reste reconnu à l'échelle internationale pour la qualité de vie qu'il offre à nos concitoyens et pour son économie dynamique et novatrice.
The passing of the legislation will, therefore, help ensure that Canada continues to be internationally recognized for the quality of life we offer to our citizens and for its vital and innovative economies.

C'est pourquoi je trouvais stimulant, parce que conforme à la réalité vécue par nos concitoyens, l'état des lieux décrit dans le projet de déclaration soumis par M. Verhofstadt au Conseil européen, mais que les Quinze ont malheureusement décidé de ne pas reprendre à leur compte.
That is why I thought the current state of affairs described in the draft declaration that Mr Verhofstadt submitted to the European Council was interesting, because it corresponds exactly with what our fellow citizens are experiencing, but the Fifteen unfortunately decided not to take it on board.

Le projet de loi aidera nos concitoyens à s'acquitter de leurs obligations sans difficultés indues.
The bill will help our fellow Canadians to fulfil their civic duty without undue hardship.