Traduction de «des lacunes subsistent néanmoins » (Français → Anglais) :

Des lacunes subsistent néanmoins, notamment en ce qui concerne les privatisations, le cadre des négociations collectives, la revue des dépenses, les mesures d’ouverture des marchés, la fiscalité et la lutte contre la corruption.
Policy gaps remain, especially regarding privatisations, the collective bargaining framework, the spending review, market opening measures, taxation and the fight against corruption.

Bien que la Commission et le Conseil aient été particulièrement actifs dans le domaine de l’assistance aux victimes et de la protection de celles-ci, d’importantes lacunes subsistent dans les faits.
Although the Commission and the Council have been particularly active in the field of victim assistance and protection, the factual situation shows substantial weaknesses.

La mise en œuvre des principales dispositions peut être jugée satisfaisante, même si des lacunes subsistent.
Implementation of the main provisions can be considered satisfactory, although some deficiencies remain.

Néanmoins, les membres du Comité partagent les inquiétudes de l’INSMT à l’effet que d’importantes lacunes subsistent dans notre compréhension de la santé mentale et de la toxicomanie, lacunes qui ne peuvent être comblées que par l’augmentation des recherches.
Nonetheless, the Committee shares INMHA’s concern that significant gaps remain in our understanding of mental health and addiction, gaps that can be filled only by much more research.

Ainsi, de nombreuses lacunes subsistent au sein du projet de loi C-15.
Bill C-15 still has many shortcomings.

Toutefois, d’importantes lacunes subsistent dans les faits et certaines mesures doivent encore être appliquées.
Yet, considerable weaknesses still exist in practice and some measures remain to be implemented altogether.

Des mesures législatives supplémentaires ont été adoptées en réponse aux enquêtes menées par la Commission en 2002; il subsiste néanmoins des lacunes, ce que l’Autriche elle-même a d’ailleurs reconnu.
Additional legislation was adopted in response to Commission investigations in 2002 but there are still several gaps, as Austria has itself recognised.

Néanmoins, malgré les progrès constants accomplis sur près d'une décennie, des lacunes subsistent.
However, despite continuous progress over almost a decade, weaknesses persist.

Une marge subsiste néanmoins pour éliminer les obstacles qui subsistent dans le commerce et notamment dans les domaines non tarifaires.
Nonetheless there is still scope for the removal of remaining impediments to trade, notably in areas other than tariffs.