Traduction de «nombreuses lacunes subsistent » (Français → Anglais) :

De nombreuses lacunes subsistent et l’urgence d’une réforme approfondie du système judiciaire fait l’unanimité.
Many shortcomings remain and there is an overall awareness that deep reform of the judiciary is urgently needed.

Nous avons fait beaucoup de progrès mais de nombreuses lacunes subsistent.
We have made a lot of progress, but many gaps still exist.

Ces résultats ne sont cependant pas suffisants car de nombreuses lacunes subsistent.
This however, is not enough because many gaps still exist.

Ainsi, de nombreuses lacunes subsistent au sein du projet de loi C-15.
Bill C-15 still has many shortcomings.

Il existe des méthodes pour évaluer les risques présentés par les mélanges prioritaires, mais il subsiste de nombreuses lacunes dans les données et les connaissances.
Methodologies for assessing the risks of priority mixtures exist but many data and knowledge gaps persist.

Le texte laisse subsister de nombreuses lacunes et il devrait encourager l’utilisation de méthodes expérimentales plus sophistiquées qui peuvent remplacer l’expérimentation animale: méthodes in vitro, simulations sur ordinateur du métabolisme humain, etc.
There are numerous gaps, and it ought to encourage the use of more advanced experimental methods that can take the place of animal experiments: in vitro methods, computer simulations of human metabolism, etc.

Bien que de nombreuses choses aient été accomplies dans le domaine de la législation et de son application, il subsiste un certain nombre de problèmes et de lacunes énumérés ci-après:
Although a great deal has been achieved with regard to legislation and its implementation, the following problems and shortcomings, in particular, exist:

Primo : il subsiste encore de nombreuses lacunes dans le domaine social, notamment dans le pays dont je suis l'évolution, à savoir la Lettonie.
First topic: there are still major deficiencies in the social sphere, including in the country I myself am monitoring, namely Latvia.

Cependant, de nombreuses lacunes et possibilités d'amélioration subsistent:
However, many shortcomings and areas for improvement remain:

Malgré tout ce travail et cet intérêt, de nombreuses lacunes subsistent encore aujourd'hui.
Despite all of this work and interest, deficiencies are still ongoing today.