Traduction de «des jeux produits par le royaume-uni auraient réussi » (Français → Anglais) :

Il ressort des simulations effectuées sur la base des jeux lancés sur le marché au cours des années précédentes que 26 à 27 % des jeux produits par le Royaume-Uni auraient réussi l’examen culturel.
Simulations of the cultural test on the basis of games released in earlier years revealed that 26 % to 27 % of the games produced in the United Kingdom would have passed the cultural test.

En 2003, 41 % des jeux créés au Royaume-Uni auraient passé l’examen culturel, alors que ce pourcentage n’était plus que de 25 % environ en 2012.
In 2003, 41 % of the United Kingdom developed games would have passed the cultural test compared to only around 25 % in 2012.

Et même lorsqu'on a réussi à classifier le produit, il suffit parfois au Royaume-Uni d'un petit changement dans l'étiquetage ou dans les ingrédients pour modifier le statut du produit en question.
Even where a product is satisfactorily categorized, a very small change in labelling or ingredients may be sufficient to change the status of the products in the United Kingdom.

Sur les 822 jeux lancés au Royaume-Uni en 2012, seuls 74 avaient été conçus par des créateurs britanniques, dont 25,7 % (soit 19 jeux) auraient réussi l’examen culturel s’il avait existé à l’époque.
Of the 822 released in the United Kingdom in 2012, only 74 were made by United Kingdom developers, 25,7 % of which (19 games) would have passed the cultural test if it had been in existence.

L’organisme UK Interactive Entertainment («Ukie»), qui représente le secteur des jeux et du divertissement interactif au Royaume-Uni, a fait remarquer que, sur le marché mondial des jeux, les créateurs de jeux vidéo sont fortement incités à concevoir leurs produits de manière à cibler un marché le plus large possible.
United Kingdom Interactive Entertainment (‘Ukie’), which represents the games and interactive entertainment industry, observed that in the global games market there would be pressure on game developers to target products towards the widest possible market.

Selon des sources professionnelles, la valeur des téléchargements de fichiers de musique dans l’UE s’élevait à 677 millions d’euros en 2010; selon les estimations, les consommateurs au Royaume-Uni, en Allemagne, en France, en Italie, en Espagne, aux Pays-Bas et en Belgique auraient dépensé 16,5 milliards d’euros dans les jeux en ligne en 2011.
According to industry sources, the value of music downloads in the EU totalled €677 million in 2010; consumers in the UK, Germany, France, Italy, Spain, Netherlands and Belgium are estimated to have spent €16.5 billion on online games in 2011.

Toutefois, il contenait aussi des dispositions sans aucun rapport avec l’agriculture, qui auraient produit un impact désastreux sur le Royaume-Uni.
However, this report also contained provisions totally unrelated to farming, which would have had a disastrous impact on the UK.

En ce qui concerne la vente de produits non destinés à la consommation à bord tels que les articles de luxe et la prestation de services sans lien direct avec le transport maritime tels que les paris, jeux de table et casinos et les excursions pour les passagers, les autorités belges prétendent que la description de la mesure a également été inspirée par le régime d’imposition forfaitaire sur la base du tonnage du Royaume-Uni.
With regard to the sale of products not intended for consumption on board such as luxury articles and the provision of services not directly linked with maritime transport such as gambling, gaming tables and casinos and excursions for passengers, the Belgian authorities argue that the description of the measure has likewise been modelled on the tonnage-based flat-rate taxation scheme of the United Kingdom.

Plutôt que de devoir faire appel au FMI lorsqu'ils n'y ont pas réussi, comme cela s'est produit pour le Royaume-Uni en 1976, il vaut mieux prévenir l'émergence d'une telle situation.
Rather than having to call in the IMF when they have failed to do so, as happened to Britain in 1976, it is better to prevent such a situation arising.

Lorsque je travaillais dans l'industrie, nous avons réussi à établir des ententes avec des transporteurs individuels qui expédiaient des produits chimiques de l'Alberta partout dans le monde, dont une grande quantité vers l'Europe, la Scandinavie et le Royaume-Uni, et nous avons réussi à négocier des ententes parce que les transporteurs avaient des conteneurs vides.
When I was in the industry, we were able to work out arrangements with individual carriers shipping chemical products from Alberta to all over the world, with a large quantity to Europe, Scandinavia and the U.K., and we were able to negotiate arrangements based on the carriers having empty containers out there.