Traduction de «des investisseurs canadiens qui font des affaires en chine seront ainsi protégés » (Français → Anglais) :

Les intérêts des investisseurs canadiens qui font des affaires en Chine seront ainsi protégés.
This will protect the interests of Canadian investors in China.

Parce que les investisseurs canadiens qui font affaire à l'étranger méritent d'avoir l'assurance que leurs investissements seront protégés non seulement dans les pays de l'OCDE, mais aussi à travers le monde.
Because Canadian investors who do business abroad deserve the assurance that their investments will be protected not just within OECD countries but around the world.

De toute évidence, l'APIE est conçu pour protéger les deux parties signataires de l'accord, au Canada et en Chine, ainsi que les gens d'affaires canadiens qui brassent des affaires en Chine.
Clearly the FIPA is designed to protect the parties on both sides of that agreement, in Canada and in China, and protect Canadian businesspeople doing business in China.

Par conséquent, on veut protéger les investissements et les transactions d'affaires qui se font entre la Colombie et les investisseurs canadiens. On voit que la hauteur des investissements ne suit pas la logique de l'application de cette loi qui concerne la Colombie.
We hear about wanting to protect investments and business transactions that take place between Colombia and Canadian investors, but the extent of the investments does not justify applying this clause in the case of Colombia.

Il est évident que nous devons adopter des dispositions spéciales en vue de protéger les sociétés, les travailleurs, les investisseurs et les retraités canadiens dont la stabilité du revenu et des économies de retraite dépend de la protection accordée aux investissements qu'ils ont faits dans les sociétés canadiennes qui font des affaires à l'étranger.
We clearly need provisions to protect Canadian companies, workers, investors and pensioners whose retirement savings and income depend on their investments being protected for Canadian companies doing business abroad.