Traduction de «des identificateurs biométriques car nous » (Français → Anglais) :

Nous avons convenu que, même si nous n'aurons peut-être pas exactement les mêmes identificateurs biométriques, nous devrions avoir des normes communes et assurer l'interopérabilité de nos deux systèmes afin d'être en mesure de lire les identificateurs biométriques de l'autre pays.
We have agreed that, while we may not have exactly the same biometric identifier, we should have the same common standards and interoperability between our systems so that we can read each other's biometric identifiers.

Je ne dirais pas que cela va forcément se faire dans les 12 prochains mois car nous avons beaucoup de travail à faire pour veiller à ce que toutes ces questions soient réglées avant que nous n'options pour des identificateurs biométriques sur cette carte.
I would not say that it is necessarily within the next 12 months because we have much work to do to ensure that we have all of the issues resolved before we move to biometric identifiers on that card.

Étant donné que nous nous sommes engagés à utiliser des identificateurs biométriques sur nos documents de voyage, il est clair qu'il y aura une autre génération de ces cartes de résident permanent une fois que tout sera en place et que nous aurons réglé toutes les exigences légales et en matière de protection de la vie privée relativement à l'utilisation de ces indicateurs.
Clearly, since we are committed to having biometric identifiers on our travel documents, there will be another generation of these permanent resident cards once we have determined that we have everything in place and that we have met all of the requirements surrounding privacy and legal issues of biometrics.

Nous envisageons d'autre part la possibilité de recourir aux identificateurs biométriques pour certains des documents que nous délivrons chez nous.
We, as well, are looking at the possibility of looking at biometric identifiers on some of the documents that we issue.

Nous discutons avec les Américains d'autres situations ou programmes pour lesquels nous voudrons peut-être utiliser des identificateurs biométriques.
We have been speaking with the Americans about other situations or programs where we may want to use biometric identifiers.

Ceci étant, notre groupe s’oppose formellement à l’introduction généralisée des identificateurs biométriques car nous pensons qu’elle aura un impact majeur sur la sécurité des données et les droits fondamentaux des individus, alors même que ses avantages restent encore à être démontrés.
Nevertheless, our group strongly opposes the extensive introduction of biometrics. We believe that it has crucial implications for data security and for fundamental rights without highlighting any significant gains.

Nous devons examiner les exceptions proposées sur la base des motifs qui plaident réellement en faveur de leur adoption, étant donné que, quel que soit l’âge limite pour le relevé des identificateurs biométriques, nous pouvons tous, sans exception, être fichés électroniquement à un moment donné.
We must evaluate the exceptions being proposed on the basis of the real motives for adopting them given that, regardless of the age limit for taking biometric identifiers, at some point we may all of us without exception be on electronic record.

- (EL) Monsieur le Président, il est un fait que le règlement que l’on nous demande d’approuver apportera peut-être une amélioration dans certains États membres où l’on relève même des identificateurs biométriques chez les jeunes enfants et empêchera temporairement que certains États membres n’entraînent dans de telles procédures des enfants de moins de 12 ans, qui, en tout cas dans certains pays, ne sont actuellement pas obligés de voyager avec un passeport personnel.
– (EL) Mr President, it is a fact that the amending regulation which we are being asked to approve will perhaps bring about an improvement in certain Member States in which biometric identifiers are even being taken from infants and will temporarily prevent certain Member States from dragging people under the age of 12, who at present are not obliged in any case in certain countries to travel on a personal passport, through such procedures.

Enfin, à propos des identificateurs biométriques inclus dans les passeports, nous avons en tout cas dit «oui» à la proposition relative à la reconnaissance du détenteur, «oui» à l’identification du détenteur, «oui» à la vérification de l’authenticité du passeport, mais «non» à la création de fichiers de données électroniques concernant des millions de citoyens innocents.
Finally, in any case, as far as biometric identifiers in passports are concerned, we have said ‘yes’ for the purpose of recognising the holder, ‘yes’ for identifying the holder, ‘yes’ for ascertaining that the passport has not been forged, but ‘no’ to the creation of electronic data files on millions of innocent citizens.

Tout cela est bel et bon, mais n’oublions pas d’ajouter qu’il nous faut également considérer la requête des États-Unis. Ces derniers estiment que nous devrions insérer un identificateur biométrique, et non pas deux.
That is of course all very well and good, but we should not forget to add that we also have to consider the request of the United States that we should include one biometric characteristic.