Vertaling van "des heures travaillées varie encore " (Frans → Engels) :

Je tiens à souligner également que nous avons communiqué au comité les données que nous avons recueillies des diverses régions du pays en réponse à certaines des recommandations—les questions relatives au diviseur, au nombre d'heures travaillées ou encore à la couverture.
I would also point out that we have provided the committee with the data that we have received broadly from across the country in response to some of the recommendations—questions about the divisor, questions about the hours of work, or questions about the issue of coverage.

La moyenne annuelle des heures travaillées varie encore considérablement d’un État membre à l’autre.
Across Europe, there is still wide variation in average annual hours worked.

Donc, si c'est 6 000 ou 8 000 heures, ou encore 10 000 heures, vous devriez vérifier que les heures travaillées sont légitimes.
So if it's 6,000 hours or if it's 8,000 hours, or if it's 10,000 hours, you have verification that those hours are legitimate.

– (LT) J’ai voté en faveur de ce rapport et il me semble important de souligner qu’en moyenne, les femmes européennes reçoivent encore, pour chaque heure travaillée, une rémunération de 17,4 % inférieure à celle des hommes.
– (LT) I voted for this report and feel it is important to stress that on average, women in the European Union are still being paid less for every hour they work – 17.4% less than men.

Les études pilotes sont également souhaitables. L'harmonisation des indicateurs du marché du travail, à savoir le nombre d'heures travaillées, doit être remise sur le métier, car la notion de travail "équivalent temps plein" varie considérablement d'un État membre à l'autre.
Pilot studies are also welcome; the harmonization of labour market indicators, namely of working hours requires further work as the concept of "full time equivalent" labour varies widely among Member States.

La situation varie sensiblement d'un État membre à l'autre, mais la croissance de la productivité, qu'elle soit mesurée par heure travaillée, par salarié ou par rapport à un ensemble de facteurs, dont le travail et le capital, s'est en fait ralentie depuis le milieu des années 1990 dans l'Union européenne alors qu'elle s'est considérablement accélérée aux États-Unis.
While experience clearly differs across EU Member States, productivity growth – by any measure, be it per hour worked, per person employed or relative to a composite of inputs including labour and capital – has actually slowed down since the mid-1990s in the European Union, while it has sharply accelerated in the United States.

Pour ce qui est des statistiques concernant l'évolution du marché du travail, il convient encore de déployer d'importants efforts pour parvenir à une couverture statistique d'au moins 80 % de la zone euro d'ici 2002 en ce qui concerne l'emploi, les heures travaillées et les coûts de main-d'œuvre.
As regards statistics on labour market developments, major efforts must still be undertaken to attain at least 80% coverage of the euro area by 2002 on employment, hours worked and labour costs.

invite la Commission et les États membres à examiner concrètement ces économies potentielles telles qu'évoquées au considérant K (350 milliards d'écus) pour déterminer s'il serait bénéfique pour les entreprises que l'on affecte les moyens en question aux compensations de pertes de salaires, que l'on puisse le faire soit par subventionnement direct, soit, mieux encore, en diminuant (par exemple 1 écu par heure) les cotisations sociales perçues sur les 32 premières heures de travail et en augmentant (4 écus par heure) les cotisations portant les heures travaillées au delà de 32;
2. Calls on the Commission and the Member States to study the potential savings (ECU 350bn) referred to in recital K above to ascertain whether undertakings would benefit from them if they were used to provide compensation for loss of wages, whether that can be done either by direct subsidy or, better still, by reducing (e.g. ECU 1 per hour) social security contributions levied on the first 32 hours of work and increasing (ECU 4 per hour) contributions levied on hours worked in excess of 32;

En termes très simples, alors que le projet de loi fixe, pour tous et dans tous les cas, le nombre d'heures travaillées exigé pour être admissible à l'assurance-emploi à 360 heures, ces amendements proposent de conserver le critère des taux régionaux de chômage mais en abaissant chaque seuil de 70 heures, de façon à ce que le minimum d'heures exigibles varie entre 350 heures dans les régions au chômage le plus élevé, où le problème est le plus aigu pour les personnes qui cherchent du travail, et 630 heures dans les régions au chômage le plus faible.
What we're suggesting and what these amendments are designed to do, very simply, in opposition to the bill's requirement of a flat amount of required hours to qualify for EI, at 360 hours across the board, is to maintain the regional rates of unemployment criteria but drop every level by 70 hours, so that there would be a low of 350 hours in the highest unemployment areas, where the problem is the most significant for people looking for work, going up to 630 hours required in the lowest unemployment areas.

Toute heure travaillée devrait être comptée dans le calcul, mais quand le gouvernement a pris cette direction-là, il a décidé de compter le nombre d'heures parce qu'il y a plus de gens qui se qualifient, mais d'un autre côté—excusez encore le mot; je l'utilise souvent—il les a volés en exigeant 910 heures.
Every hour worked should be counted in the eligibility formula, but when the government moved in that direction, it decided to count the number of hours because more people are eligible that way. However—and you will excuse my choice of words here, I often refer to it that way—eligibility at 910 hours is daylight robbery.