Traduction de «travaillées ou encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gemme travaillée | pierre précieuse travaillée
worked precious stone

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

personne non encore née [ personne pas encore née ]
unborn person

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

gonorrhée maternelle durant la grossesse : bébé pas encore accouché
Maternal gonorrhea during pregnancy - baby not yet delivered

ne marche pas encore
Not yet walking

anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né
Anemia during pregnancy - baby not yet delivered

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

heures travaillées
hours worked

heures ouvrées | heures travaillées
worked hours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je tiens à souligner également que nous avons communiqué au comité les données que nous avons recueillies des diverses régions du pays en réponse à certaines des recommandations—les questions relatives au diviseur, au nombre d'heures travaillées ou encore à la couverture.
I would also point out that we have provided the committee with the data that we have received broadly from across the country in response to some of the recommendations—questions about the divisor, questions about the hours of work, or questions about the issue of coverage.

La moyenne annuelle des heures travaillées varie encore considérablement d’un État membre à l’autre.
Across Europe, there is still wide variation in average annual hours worked.

On prend le revenu gagné dans les 26 dernières semaines et on le divise par le nombre de semaines travaillées, ou encore on détermine un dénominateur qui est généralement deux semaines de plus que le nombre de semaines de 35 heures qu'on doit travailler.
The income earned in the last 26 weeks is divided by the number of weeks worked, or else a denominator is determined and that denominator is usually two weeks more than the number of weeks of 35 hours that must be worked.

Comment le ministre peut-il dire aux Québécois qu'on va accumuler encore plusieurs milliards de dollars de surplus au cours des prochaines années avec la caisse d'assurance-emploi, tout en s'opposant à des mesures pour bonifier le régime d'assurance-emploi, comme l'élimination du délai de carence et l'établissement du nombre d'heures travaillées à 360, et alors que 50 p. 100 des gens qui ont recours à l'assurance-emploi n'y ont pas accès?
How can the minister tell Quebeckers that the employment insurance fund will accumulate billions more in surpluses over the coming years and still oppose measures—measures such as eliminating the waiting period and establishing the number of hours worked at 360—that would improve the employment insurance system? And in the meantime 50% of people who need employment insurance are not eligible?

6. reconnaît, avec la Commission, que le recouvrement transfrontalier des créances par l'exécution des décisions de justice constitue un problème majeur dans le marché intérieur, mais estime que les solutions suggérées par la Commission doivent être encore travaillées, afin de traiter adéquatement le problème le plus difficile, à savoir celui des débiteurs récalcitrants;
6. Agrees with the Commission that cross-border debt recovery through enforcement of judicial decisions is a major internal market problem, but considers that the solutions mooted by the Commission need further work in order adequately to address the most difficult problem, that of recalcitrant debtors;

Ou encore, dans une situation où le contrat dispose que le paiement se fonde sur un système de crédit, ce qui est la situation dans la plupart de ces circonstances. le nombre d'heures assurables sera celui des heures effectivement travaillées et rétribuées comme le prévoit le contrat.
Or, in a situation where the contract provides that payment is based on a credit system, which is the situation in most of these circumstances, the number of insurable hours will be the hours effectively worked and paid as stipulated in the employment contract.

13. Les marques de salubrité ne doivent pas être retirées, à moins que les viandes ne soient encore travaillées dans un autre établissement agréé distinct, auquel cas la marque d'origine doit être remplacée par une marque portant le numéro de cet établissement.
13. Health marks may not be removed unless the meat is further worked upon in another separate approved establishment where the original mark must be replaced by a mark with that establishment's own number.

Je crois qu'il s'agit là d'une distinction primordiale, qui doit également être travaillée dans le débat en commission juridique, et qui n'est peut-être pas encore tout à fait claire dans les groupes.
I see this as a quite crucial difference, one that needs to be brought out in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and that has perhaps not yet become completely clear in the Groups.

Pour ce qui est des statistiques concernant l'évolution du marché du travail, il convient encore de déployer d'importants efforts pour parvenir à une couverture statistique d'au moins 80 % de la zone euro d'ici 2002 en ce qui concerne l'emploi, les heures travaillées et les coûts de main-d'œuvre.
As regards statistics on labour market developments, major efforts must still be undertaken to attain at least 80% coverage of the euro area by 2002 on employment, hours worked and labour costs.

invite la Commission et les États membres à examiner concrètement ces économies potentielles telles qu'évoquées au considérant K (350 milliards d'écus) pour déterminer s'il serait bénéfique pour les entreprises que l'on affecte les moyens en question aux compensations de pertes de salaires, que l'on puisse le faire soit par subventionnement direct, soit, mieux encore, en diminuant (par exemple 1 écu par heure) les cotisations sociales perçues sur les 32 premières heures de travail et en augmentant (4 écus par heure) les cotisations portant les heures travaillées au delà de 32;
2. Calls on the Commission and the Member States to study the potential savings (ECU 350bn) referred to in recital K above to ascertain whether undertakings would benefit from them if they were used to provide compensation for loss of wages, whether that can be done either by direct subsidy or, better still, by reducing (e.g. ECU 1 per hour) social security contributions levied on the first 32 hours of work and increasing (ECU 4 per hour) contributions levied on hours worked in excess of 32;