Traduction de «des grands lacs avait diminué » (Français → Anglais) :

Il est très intéressant de constater que les déversements industriels de phosphore dans les Grands Lacs ont diminué de 20 000 à 7 500 tonnes depuis 20 ans.
It is interesting that the industrial discharge of phosphorous into the Great Lakes has dropped from 20,000 tonnes to 7,500 tonnes over the past 20 years.

En Grande-Bretagne, la production de granulats a chuté de 5,7 % en 2002, alors qu'elle avait connu une légère augmentation l'année précédente (l'analyse de la tendance a toutefois montré qu'en Grande-Bretagne, la production avait généralement diminué au cours des 10 années précédentes).
In Great Britain aggregate production fell in 2002 by 5,7 %, compared with a slight increase the previous year (however, trend analysis showed that, in Great Britain, the production had generally been in a declining trend over the previous 10 years).

Concernant les Grands Lacs, les plus récentes données montrent que l'utilisation de l'eau dans le bassin des Grands Lacs avait diminué en 1998 par rapport à 1993.
Just in the Great Lakes context, though, the latest data on water use in the Great Lakes Basin in 1998 shows a reduced amount from the year 1993.

Même s’il n’y avait pas suffisamment de place pour mon deuxième point dans la résolution de compromis, je tiens néanmoins à demander si la Commission considère comme utile la volonté de rehausser le niveau d’implication politique de l’Europe en nommant un représentant spécial pour le Darfour et le Soudan, comme nous l’avons fait pour les Grands Lacs et le Kosovo.
Even though there was no room for my next point in the compromise resolution, I also want to ask whether the Commission considers it worthwhile to try to raise Europe’s level of political involvement by appointing a special representative for Darfur and Sudan – as we did for the Great Lakes and for Kosovo.

Il a déclaré que le nombre de décès liés à la drogue avait commencé à diminuer, que la consommation d’héroïne s’était stabilisée dans plusieurs pays, que la propagation du VIH parmi les consommateurs ralentissait et, je cite, que «parallèlement, les mesures destinées à atténuer les dommages liés aux drogues s’intensifient et, dans une grande partie de l’Europe, les consommateurs de drogues jouissent d’un meilleur accès aux traitements et aux soins».
He said that the number of drug-related deaths has begun to fall, that heroin use has levelled off in a number of countries, that the HIV epidemic among users is slowing and, I quote, ‘measures to reduce drug-related harm are intensifying and, across much of Europe, drug users have better access to treatment and care’.

Elle a établi que, entre 1990 et la période d'enquête, le prix des modèles représentatifs, qui était resté pratiquement inchangé pendant une certaine période en ce qui concerne les quatre plus grands producteurs de la Communauté, avait diminué en moyenne de 7,55 % malgré l'amélioration constante des modèles et l'augmentation de la demande de bicyclettes dans la Communauté.
The Commission has established that, between 1990 and the investigation period, prices of representative models, which remained virtually unchanged over a certain period of time for the four largest Community producers, decreased, on average, by 7,55 % despite the continuous upgrading of specifications and an increasing demand for bicycles in the Community.

Je sais pertinemment que le niveau de l'eau dans les Grands Lacs a diminué de façon importante au cours des dernières années, et que certains navires n'ont pas été en mesure de les traverser lorsqu'ils étaient à pleine charge.
I'm very much aware that the water level in the Great Lakes has dropped significantly over the last number of years to the extent that some ships have not been able to go through the process fully loaded.

Le sénateur Smith: Vous avez mentionné un incident au cours duquel un navire que l'on tenterait d'intercepter sur les Grands Lacs avait refusé de s'arrêter et il avait fallu faire appel à un hélicoptère. Est-ce qu'il voulait faire du trafic?
Senator Smith: You made reference to an incident where a ship on the Great Lakes would not stop and a helicopter was sent in.

Il y a deux ans, j'ai constaté que le lac Chin — un très grand lac — avait disparu; on n'y trouvait plus que des pierres.
The year before last, I saw that Chin Lake — a very large lake — had disappeared down to the stones.