Vertaling van "des grandes entreprises pourraient connaître " (Frans → Engels) :

Par conséquent, environ 40 p. 100 des grandes entreprises pourraient connaître des difficultés, soit parce qu'elles n'ont pas de plan officiel ou non officiel, parce qu'elles n'ont qu'un plan non officiel dont on ne connaît pas le détail ou parce qu'elles ont un plan officiel qu'elles ne comptent toutefois parachever que pendant la seconde moitié de 1999, ce qui pourrait causer des problèmes si elles manquent de temps.
So up to about 40% of the large firms have a potential problem. Either they don't have a plan, formal or informal; or they only have an informal plan, and we don't know how thorough that is; or if they have a formal plan, it's planned to be finished only in the second half of 1999, which, if they run out of time, may represent a problem.

On peut donc dire que 40 p. 100 des grandes entreprises pourraient connaître des problèmes.
So there is a 40% large firm potential problem area.

Si ce n'était de la compétence et de la qualité de ces pilotes et même de leur l'intérêt et du fait que les pilotes du Saint-Laurent connaissent ce fleuve comme le fond de leur poche—ils le connaissent tellement bien, qu'ils réussissent à éviter des écueils—le fleuve Saint-Laurent et même les Grands Lacs pourraient connaître des incidents majeurs.
Without the skill and calibre of these pilots, even their interest, and because of the fact that St. Lawrence River pilots know the river like the back of their hand—they know it so well they avoid the reefs, as is true as well in the Great Lakes—there would be major incidents.

Si on ajoute à ces 6 p. 100 les 27 p. 100 des grandes entreprises qui n'ont pas de plan officiel, on peut conclure que 33 p. 100 des grandes entreprises pourraient représenter un problème.
If you say that 6% is creating a potential problem, if you add the 27% of large firms that don't have a formal plan, that makes it 33% with a potential problem.

Les bienfaits potentiels de la réduction des PCD pourraient être considérables, en particulier pour les PME et les micro-entreprises, celles-ci étant plus exposées que les grandes entreprises aux PCD et à leurs conséquences.
The potential benefits of reducing UTPs could be substantial, especially for SMEs and micro-enterprises as these are more likely to be subject to UTPs and their effects than large companies are.

Afin de recenser, prévenir et atténuer les effets négatifs potentiels qu’elles pourraient avoir, les grandes entreprises et les entreprises particulièrement exposées au risque d’avoir ce type d’effets, sont incitées à faire preuve de la diligence qui s’impose en fonction des risques, y compris dans leurs chaînes d’approvisionnement.
To identify, prevent and mitigate their possible adverse impacts, large enterprises, and enterprises at particular risk of having such impacts, are encouraged to carry out risk-based due diligence, including through their supply chains.

Au vu de l'expérience acquise dans l'application du règlement (CE) no 364/2004, de l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement et de l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche, au développement et à l'innovation, il apparaît, compte tenu des capacités de recherche et de développement dont disposent à la fois les PME et les grandes entreprises, que les défaillances du marché pourraient empêcher celui-ci d'atteindre le volume optimal et aboutir à un fonctionnement inefficient.
On the basis of its experience with the application of Regulation (EC) No 364/2004, the Community framework for State aid for research and development and the Community Framework for State aid for research and development and innovation, it appears that, given the available research and development capabilities of both SMEs and large enterprises, market failures may prevent the market from reaching the optimal output and lead to an inefficient outcome.

Nombre de ces PME n'ont pas encore ouvert le chantier de l'euro; les grandes entreprises pourraient jouer un rôle de catalyseur en incitant les fournisseurs ainsi que les partenaires/distributeurs à être prêts à temps.
A significant number of small companies have still to start their preparations for the € and large companies can have a catalyst effect in this process by urging their suppliers and partners/ distributors to prepare in time.

Dans certains secteurs industriels où les grandes entreprises mettent sur pied des places de marché électroniques destinées à l'acquisition de biens et de services, les PME, c'est-à-dire leurs fournisseurs, pourraient bien devoir être présentes elles aussi sur ces marchés pour conserver leur place.
In some industry sectors, where large companies are setting up e-marketplaces to procure goods and services, SMEs and their suppliers may well be forced to participate in them in order to stay in business.

À l'avenir, ce sont probablement leurs grandes entreprises clientes qui pousseront le plus les PME à adopter des pratiques socialement responsables. Elles pourraient donc les aider à relever ce défi, à travers des formations, des programmes de tutorat et d'autres initiatives.
In the future, the most significant pressure on SMEs to adopt CSR practices is likely to come from their large business customers, which in return could help SMEs cope with these challenges through the provision of training, mentoring schemes and other initiatives.