Traduction de «grands lacs pourraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains | représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains | RSUE pour la région des Grands Lacs africains
EU Special Representative for the African Great Lakes Region | European Union Special Representative for the African Great Lakes Region | EUSR for the African Great Lakes Region

Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs | conférence internationale sur la région des Grands Lacs | CIRGL [Abbr.]
Great Lakes conference | International Conference on the Great Lakes Region | ICGLR [Abbr.]

région des Grands Lacs | région des Grands Lacs africains
African Great Lakes Region | Great Lakes Region | GLR [Abbr.]

Instructions nautiques : Grands Lacs, volume 2. (Lac Huron, Baie Georgienne, North Channel, Lac Supérieur) [ Grands Lacs, volume 2. (Lac Huron, Baie Georgienne, North Channel, Lac Supérieur) ]
Sailing Directions: Great Lakes, vol. 2. (Lake Huron, Georgian Bay, North Channel, Lake Superior) [ Great Lakes, vol. 2. (Lake Huron, Georgian Bay, North Channel, Lake Superior) ]

Kitcisakik [ Grand Lac Victoria | bande de Kitcisakik | bande de Grand Lac Victoria | bande de Grand-Lac Victoria ]
Kitcisakik [ Grand Lac Victoria | Kitcisakik Band | Grand Lac Victoria Band | Grand Lake Victoria Band ]

tête des Grands Lacs [ tête des Lacs | tête des Grands-Lacs ]
Lakehead [ lakehead | Great Lakes head ]

cargo hors mer | lacquier | laquier | navire des Grands Lacs
laker | lake vessel | Great Lakes ship

grand corégone | corégone de lac | poisson blanc
lake whitefish | whitefish

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si ce n'était de la compétence et de la qualité de ces pilotes et même de leur l'intérêt et du fait que les pilotes du Saint-Laurent connaissent ce fleuve comme le fond de leur poche—ils le connaissent tellement bien, qu'ils réussissent à éviter des écueils—le fleuve Saint-Laurent et même les Grands Lacs pourraient connaître des incidents majeurs.
Without the skill and calibre of these pilots, even their interest, and because of the fact that St. Lawrence River pilots know the river like the back of their hand—they know it so well they avoid the reefs, as is true as well in the Great Lakes—there would be major incidents.

Les forêts tempérées des Grands Lacs pourraient aller jusqu'au nord de l'Ontario et du Québec, suivies par les Prairies.
Temperate forests in the Great Lakes area potentially go right up into the northern parts of Ontario and northern parts of Quebec. And the extension of the grassland prairie area is falling in behind some of that.

Il existe 19 endroits distincts par où elles pourraient pénétrer dans les Grands Lacs. L'Alliance des villes, en collaboration avec la Commission des Grands Lacs — ce qui représente un total de huit États riverains des Grands Lacs et de deux provinces canadiennes, en tant que membres affiliés —, a présenté un rapport le 31 janvier 2012 qui portait sur un de ces endroits, à savoir le réseau des voies navigables de la région de Chicago connu sous le nom de Chicago Area Waterway System, ou CAWS, étant donné qu'il semble constituer le point d'entrée posant le plus grand risque pour les Grands Lacs.
The cities initiative, that is, our organization in collaboration with the Great Lakes commission—amounting to eight Great Lakes states and two Canadian provinces as affiliate members—completed a report on January 31, 2012 that focused on one of the places of potential introduction known as the Chicago Area Waterway System, or CAWS, because it appears to present the greatest risk of entry to the Great Lakes.

[1] Déclaration de la Commission : "La Commission a recensé les pays/régions qui pourraient faire l'objet de ce premier exercice : Il s'agit des pays/régions suivants : Angola Guatemala Libéria Salvador Haïti Cambodge Somalie Afghanistan Pays des grands lacs Georgie Arménie Azerbaïdjan".
[1] Commission declaration : "The Commission has identified the following countries/regions for this first exercise: Angola Guatemala Liberia El Salvador Haiti Cambodia Somalia Afghanistan Countries of the Great Lakes Georgia Armenia Azerbaijan".

Cependant, les récents développements—comme la nécessité de revitaliser la flotte vétuste servant au transport dans les Grands Lacs et la mise en place de services de traversiers à grande vitesse pour desservir les sites d'exploitation pétrolière et gazière comme Hibernia, Terra Nova et l'île de Sable—pourraient signifier de nouvelles commandes pour les chantiers de construction navale au Canada.
However recent developments might help to stimulate new business in Canada for shipbuilding and marine construction. They include the need to revitalize the aging Great Lakes shipping fleet and the development of high speed ferry services in offshore oil and gas developments such as Hibernia, Terra Nova and Sable Island.