Vertaling van "potentiels qu’elles pourraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

évaluation des risques que pourraient présenter des crises potentielles
risk assessment of potential crises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense qu'elles peuvent commencer à assumer la responsabilité de la pollution potentielle qu'elles pourraient créer.
I think they can start assuming liability for any pollution they might cause.

M. John Gero: Il faudrait passer en revue toutes les dispositions de l'AMI, mais lorsqu'on regarde l'application au Canada des disciplines visées, l'effet réel ou potentiel qu'elles pourraient avoir sur notre système de gestion de l'offre, nous veillons à ce que le texte lui-même n'ait pas de tels effets, ou demandons sa modification.
Mr. John Gero: I think one would have to go through all the various provisions of the MAI, but when one looks at the questions of what the disciplines are that they are intending to have in the context of Canada, and to the extent that they would have or could be deemed to have an effect on the way we carry out our supply management system, we will want to make sure the text itself is of such an order that it no longer does that, so you change the text.

Je dis que certaines provinces ont la possibilité latente de recueillir des recettes fiscales et que, tant que ce potentiel n'est pas complètement exploré, le taux de récupération ne devrait pas être de 100 p. 100. Je dis également que si elles explorent à fond leur potentiel, elles pourraient toujours recevoir des paiements de transfert de façon à avoir plus de latitude pour exploiter leur plein potentiel, que ce soit des centres d'appels ou autre chose.
What I'm saying is that some provinces have an unrealized potential to generate tax revenues and that until their potential is fully explored, there should not be a 100% clawback. I'm also saying that if they have fully explored their potential, they could still receive transfer payments so as to give more leeway to the province to fully exploit whatever they are doing, be it call centres or whatever.

10. souligne que la politique industrielle européenne doit prendre en considération l'intégralité de la chaîne d'approvisionnement, laquelle repose largement sur les PME; invite la Commission et les États membres à étendre et à améliorer des initiatives telles que le réseau "Enterprise Europe Network", afin de sensibiliser les PME aux avantages potentiels qu'elles pourraient retirer de coopérations transfrontalières et d'accroître le nombre des PME bénéficiant d'une aide pour accéder à de nouveaux marchés, acquérir de nouvelles technologies et s'assurer des fonds communautaires ou des financements;
10. Underlines the fact that European industrial policy needs to take account of the entire supply chain, which is largely based on SMEs; calls on the Commission and the Member States to extend and improve initiatives such as the Enterprise Europe Network to make SMEs more aware of the potential benefits of cross-border cooperation, and to increase the numbers of SMEs benefiting from support in order to access new markets, source new technologies and secure EU funding or finance;

8. souligne le rôle essentiel joué par les autorités locales et régionales et le rôle potentiel qu'elles pourraient avoir dans l'instauration et la mise en œuvre de mesures concernant l'intégration de technologies relevant des sources d'énergie renouvelables et de l'économie d'énergie dans les projets qu'elles réalisent et qui sont financés par des fonds communautaires et/ou nationaux, telles que des mesures concernant la performance énergétique des bâtiments, dès lors qu'elles peuvent tirer pleinement parti de la directive sur la performance énergétique des bâtiments; appelle les autorités locales et régionales à utiliser les infrastructures et les services les plus performants en matière d'efficacité énergétique, notamment pour les systèmes d'éclairage extérieur et les réseaux de transport publics;
8. Highlights the key role that local and regional authorities play and the potential role that they could play regarding the introduction and implementation of measures concerning the incorporation of renewable energy and energy saving technologies in projects being carried out by them and receiving Community and national funding, such as measures concerning the energy performance of buildings, where they can take full advantage of the Energy Performance of Buildings Directive; calls on local and regional authorities to use the most energy efficient infrastructures and services in outdoor lighting and public transport systems, for example;

de déterminer les types de projets, les secteurs et les produits présentant un intérêt potentiel pour les deux banques, pour lesquels elles pourraient mettre en commun leur savoir et leurs ressources, tels que le financement des PME, et pourraient accroître les investissements pour la lutte contre le changement climatique, par exemple en favorisant l'énergie issue de sources renouvelables et la diminution des émissions de gaz à effet de serre; recommande d'adopter une approche pragmatique et au cas par cas dans ces domaines d'intérêts communs, en désignant une institution comme chef de file pour chaque projet de cofinancement afin d'éviter les doubles emplois, et d'accepter la condition de la reconnaissance mutuelle des procédures; estime qu'il est nécessaire, dans ce contexte, de veiller à ce que les projets financés correspondent aux normes de l'Union, notamment en matière de lutte contre le changement climatique ou de respect des droits sociaux, que le rôle de chef de file soit endossé par la BEI ou la BERD;
a definition be adopted of types of projects, sectors and products that are of potential interest to both banks, where they could enhance common pools of knowledge and resources, such as SME financing, and where they could enhance investments to combat climate change, e.g. to encourage energy from renewable sources and diminish greenhouse gas emissions; a pragmatic and case-by-case approach be adopted in those areas of common interest, with a lead institution on each project of co-financing, with the objective of avoiding duplication, and on the basis of a pre-requisite of mutual recognition of procedures; EU standards be taken into account in this context by projects that receive funding, for example with regard to combating climate change or respecting social rights, irrespective of whether the EIB or the EBRD is the lead institution;

Je fais référence à des mesures potentielles telles qu’un débat et une discussion avec des ONG, qui détiennent manifestement des informations qu’elles ont communiquées aux médias et qu’elles pourraient certainement transmettre également à la Commission, à un dialogue avec les autres institutions qui possèdent des éléments de preuve complémentaires et avec les organismes susceptibles de fournir des informations à la Commission européenne et, enfin, à une discussion intensive et continue avec les autorités.
I am referring to possible actions such as debate and discussion with NGOs, which obviously have information they supplied to the media and which they could certainly provide to the Commission as well; also dialogue with other institutions that hold further items of evidence and with bodies able to supply information to the European Commission; and, finally, intense and continuous discussion with the authorities.

J'espère qu'elles finiront par se rendre compte que le potentiel vaste et durable de l'industrie du chanvre l'emportera sur tout risque de courte durée qu'elles pourraient prendre.
I hope that they will eventually realize that the vast, long-term potential of industrial hemp will outweigh any short-term risks they may take.

Elles sont potentiellement applicables au MCAC dès lors que les conditions administratives en seront remplies. Elles pourraient être également applicables à d'autres groupements régionaux s'ils en faisaient la demande.
They may also be applied to Central America Common Market countries and other interested regional groupings when the requisite administrative conditions have been met.