Traduction de «des gens élus vont sauter » (Français → Anglais) :

Par contre, je n'aime pas l'idée qu'en Bolivie, à Haïti, dans d'autres pays demain peut-être, la rue décide que des gens élus vont sauter.
On the other hand, I don't like the idea of people in the streets deciding that elected officials will be removed, whether it's in Bolivia, Haiti or other countries.

En conclusion, l'affiliation politique est certainement un important facteur lorsque les Canadiens vont aux urnes, mais ceux-ci s'attendent également à ce que les élus agissent selon leurs convictions lorsqu'ils défendent l'intérêt des gens de leur circonscription sur la scène nationale.
In conclusion, party affiliation is certainly an important factor when Canadians cast their vote, but they also expect elected representatives to act according to their convictions when they represent local interests at the national level.

Maintenant, si je changeais pour Verdun-Pointe Saint-Charles, je pense que les gens de Côte Saint-Paul et les gens de Saint-Henri vont me sauter au visage, comme ceux de Pointe Saint-Charles.
Now, if I were to change for Verdun-Pointe Saint-Charles, I think that the people in Côte Saint-Paul and Saint-Henri will be on my back, as are people in Pointe Saint-Charles.

Le sénateur Doody: Leurs représentants élus aux conseils scolaires, les deux tiers des représentants élus aux conseils scolaires catholiques romains, les associations parents- enseignants, les élèves, toutes des personnes qui seront représentées à notre comité à St. John's. Ces gens vont nous dire clairement qu'à leur avis, l'adoption de cette modification viendra diminuer leurs droits.
Senator Doody: Their elected representatives on the school boards, two-thirds of the elected representatives on the Roman Catholic school boards, the parent-teacher associations, the pupils, all of whom will be represented before this committee in St. John's. They will say quite clearly that they feel that their rights will be diminished under this legislation.

La vérité, c'est que ces gens vont mourir parce que les politiciens et les partis politiques que nous avons élus ont été forcés, pour des raisons politiques parfaitement valables, à ne pas exercer leurs pouvoirs d'une façon qui aurait permis de sauver la vie de ces gens.
The reality is that those people will die because our elected politicians and political parties have been compelled, for perfectly valid political reasons, not to exercise their powers in a way that would have saved those people's lives.