Traduction de «des gens des provinces anglaises puissent aller » (Français → Anglais) :

Je pense qu'il serait très bon pour le Canada que des gens des provinces anglaises puissent aller étudier au Québec et que des Québécois puissent aller étudier dans le reste du Canada dans les mêmes conditions.
I believe it would be very good for Canada if people from the English speaking provinces could go to Quebec to study, and if people from Quebec could go to study in the rest of Canada under the same conditions.

Donnez-nous des moyens par lesquels on pourrait répondre aux exigences des gens qui veulent que leurs enfants puissent aller à l'école française ou anglaise, selon le cas.
Give us the means to meet the needs of people who want to send their children to French or English schools, depending.

On comprendra que non seulement le Bloc québécois appuie le projet de loi, mais on fera en sorte de tenter d'accélérer les procédures afin qu'on l'adopte rapidement pour que ces gens puissent être dégagés le plus rapidement possible des dispositions de la Loi sur les Indiens, qu'ils puissent prendre leur envol, qu'ils puissent aller vers l'autonomie financière, l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales.
Members will understand not only that the Bloc Quebecois supports the bill, but that it will try to ensure its quick passage, so that these people can be released as quickly as possible from the provisions of the Indian Act, and can achieve financial autonomy and self-government, and also deal with land claims.

Nous l'avons vu avec le projet de loi C-30, qui donnait un mandat complètement illimité aux forces policières pour qu'elles puissent aller voir ce que font les gens, qu'elles puissent aller dans leurs ordinateurs et s'immiscer dans leur vie privée.
We saw it with Bill C-30, which gave the police forces a completely unlimited mandate so that they can go and see what people are doing, so that they can go into their computers and intrude into their private lives.

En tout cas, je suis content de vous entendre parler de cela. Je me souviens qu'à une séance du Comité des ressources humaines tenue il y a quelques mois, un député du côté du gouvernement avait dit que le fédéral devrait mettre des initiatives financières en place pour inciter des gens des provinces Atlantiques à aller en Alberta.
At a Human Resources Committee meeting a few months ago, I remember, a member from the government side said that the federal government should introduce financial initiatives to encourage people in the Atlantic provinces to go to Alberta.