Traduction de «des frontières prévoyant une coopération interservices améliorée » (Français → Anglais) :

Des actions seront menées dans le domaine de la gestion des frontières, du trafic des migrants, de la traite des êtres humains et d'autres formes de trafics, ainsi qu'en matière de criminalité transnationale organisée, et seront centrées en particulier sur une coopération interservices et transfrontière renforcée et sur l'échange d'informations.
Actions on border management, migrant smuggling, trafficking in human beings and other forms of trafficking, and transnational organised crime, in particular focusing on enhanced inter-agency and cross-border cooperation and information sharing will be pursued.

de l'intensification des systèmes de contrôles et de surveillance aux frontières extérieures et de la coopération interservices entre les gardes-frontières, les douanes, les autorités chargées de l'immigration et de l'asile et les autorités répressives des États membres aux frontières extérieures, y compris dans les régions frontalières maritimes ;
the reinforcement of external border checks and surveillance systems and of inter-agency co-operation between border guards, customs, migration, asylum and law enforcement authorities of Member States at the external borders, including in the maritime border area;

– de l'intensification des systèmes de contrôles et de surveillance aux frontières extérieures et de la coopération interservices entre les gardes-frontières, les douanes, les autorités chargées de l'immigration et de l'asile et les services répressifs des États membres aux frontières extérieures, y compris dans les régions frontalières maritimes;
– the reinforcement of external border checks and surveillance systems and of interagency co-operation between border guards, customs, migration, asylum and law enforcement authorities of Member States at the external borders, including in the maritime border area;

les études, les formations, les projets pilotes et autres actions assurant la mise en place progressive d'un système de gestion intégrée des frontières extérieures, tel que visé à l'article 3, paragraphe 3, y compris des actions visant à favoriser la coopération interservices, que ce soit au sein des États membres ou entre les États membres, et les actions relatives à l'interopérabilité et à l'harmonisation des systèmes de gestion des frontières;
studies, training, pilot projects and other actions gradually establishing an integrated management system for external borders as referred to in Article 3(3), including actions aiming to foster interagency cooperation either within Member States or between Member States and actions relating to the interoperability and harmonisation of border management systems;

Dans son rapport, la Commission dénombre toutefois deux thèmes sur lesquels elle recommande au Kosovo de légiférer: la coopération interservices dans le cadre de la gestion intégrée des frontières et la lutte contre la traite des êtres humains.
The report identifies two new pieces of legislation that Kosovo should adopt: a law on inter-agency cooperation in integrated border/boundary management and a law to combat trafficking in human beings.

assurer la mise en place progressive d’un système de gestion intégrée des frontières extérieures, fondé sur la solidarité et la responsabilité mutuelle, notamment par l'intensification des contrôles et des systèmes de surveillance aux frontières de l'Union, la coopération interservices entre les autorités chargées de l'immigration, de l'asile et les services répressifs des États membres aux frontières extérieures, par des mesures à l’intérieur du territoire, y compris dans les régions frontalières maritimes, et par les mesures d’accompagnement nécessaires en matière de sauvetage de vies en mer, de sécurité des documents, de gestion de l’identité et d'interopérabilité des équipements techniques acquis tout en assurant le plein respect des dispositions de l'Union en matière de protection des données ainsi que le plein respect des droits et des principes inscrits dans la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne .
(b) gradually establishing an integrated management system, based on solidarity and responsibility among others, for external borders, including the reinforcement of the Union border checks and surveillance systems, the interagency co-operation between migration, asylum and law enforcement authorities of Member States at the external borders and measures within the territory, including in the maritime border area, and the necessary flanking measures related to saving lives at sea, document security, identity management and the interoperability of acquired technical equipment, while ensuring full compliance with Union data protection rules and full respect of the rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union ;

les études, projets, initiatives conjointes, formations et actions relatives à des questions horizontales telles que les droits fondamentaux, notamment la protection des enfants ressortissants de pays tiers , visant à améliorer la coopération interservices au sein des États membres et entre ceux-ci, l'interopérabilité et l'harmonisation des systèmes de gestion des frontières, et appliquant les recommandations, les normes opérationnelles et les meilleures pratiques établies à la suite de la coopération opérationnelle entre les États membres et les agences de l’Union;
(e) studies, projects, joint initiatives, trainings and actions on cross-cutting issues such as fundamental rights including child protection of third-country nationals aiming to foster interagency cooperation within Member States and between Member States, interoperability and harmonisation of border management systems, and implementing the recommendations, operational standards and best practices resulting from the operational cooperation between Member States and Union Agencies.

Nous préconisons l'adoption de procédures améliorées et plus efficaces, y compris l'ouverture des postes frontière 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, pour faciliter le flux des biens et services qui franchissent la frontière et, partant, réduire la congestion aux heures de pointe; une utilisation accrue de la technologie, y compris au moyen d'investissements par les industries du transport dans l'acquisition de systèmes informatisés de vérification de la conformité; une coopération et une vigilance accrues pour prévenir et détecter la contrebande susceptible de se pratiquer par l'entremise d'entreprises légitimes et par le fait de fournisseurs, de clients ou d'employés de telles entreprises; une dotation adéquate en personnel et des niveaux d'équipement suffisants pour s'assurer que les inspections des véhicules seront effectuées efficacement tout en réduisant les délais inutiles et coûteux—et je crois que c'est dans ces domaines que le gouvernement doit faire un effort concerté pour améliorer l'état de choses actuel.
We advocate better, more efficient processes, including a 24 hours a day, 7 days a week approach to the flow of goods and services to reduce congestion at peak demand times; increased use of technology, including investment by the transportation industries in compliance-based technology systems; increased cooperation and diligence to deter and detect smuggling through legitimate businesses by suppliers, customers, and employees of those businesses; adequate staffing and equipment levels to ensure proper screening of traffic while reducing unnecessary and costly delays—and I think this is where the government has to make a concerted effort to improve the current state of affairs.

Bien que Frontex se soit avérée extrêmement utile en fournissant un cadre de coopération entre les États membres lorsqu’ils font face à des pressions exceptionnelles à leurs frontières extérieures, la coopération opérationnelle peut encore être améliorée.
Even though Frontex proved to be very useful in providing a framework for Member States to cooperate with each other when faced with particular pressures on their external borders, operational cooperation could still be improved.

Quant aux activités prévues pour les zones frontalières au sens de l'article 10 du règlement FEDER autres que les zones INTERREG, elles ont essentiellement pour but d'atténuer l'effet d'obstacle que constitue la frontière existante grâce à une coopération transfrontalière améliorée dans les domaines du transfert de technologie, de la formation professionnelle et de la concertation dans l'élaboration des plans ainsi que de faire bénéficier des acquis à venir les zones situées de part et d'autre de la frontière.
In the case of the activities in the border areas outside the Interreg areas provided for in Article 10 of the ERDF Regulation, the main purpose is to alleviate the barrier effect of the existing border and to make it possible for the areas on both sides of the border to benefit from the planned facilities and knowledge to be gained, by improving cross- frontier co-operation in the fields of technology transfer, vocational training and planning co-ordination.