Vertaling van "des fins thérapeutiques parfaitement légitimes " (Frans → Engels) :

Il me faudrait vous dire que la grande majorité des personnes qui consomment des drogues à des fins thérapeutiques parfaitement légitimes ne vont pas tout d'un coup être exposées à un risque énorme de se faire arrêter pour conduite avec facultés affaiblies.
I should tell you, the vast majority of individuals who in fact consume drugs for perfectly legitimate, therapeutic purposes are not going to all of a sudden find themselves at huge risk of being pulled over for impaired driving.

226. souligne qu'il est nécessaire de mettre en place une politique agricole commune plus écologique, plus juste et parfaitement légitime, qui incarne le principe des «dépenses publiques pour les biens publics»; considère qu'une utilisation accrue des aides au développement rural à des fins socio-politiques favorisera la croissance et l'emploi dans les zones rurales;
226. Points out the need for a greener, fairer and fully legitimate common agriculture policy, which represents the principle of ‘public spending for public goods’; believes that an increasing socio-political use of funds for rural development will lead to a boost of growth and jobs in rural areas;

21. invite la Commission, le Conseil de l'Europe et l'OSCE/BIDDH à renforcer leur soutien préélectoral et à mettre en place une mission ambitieuse d'observation des élections à long terme afin que les élections présidentielles prévues pour le 25 mai 2014 puissent se dérouler conformément aux normes les plus élevées et produire un résultat parfaitement légitime;
21. Calls on the Commission, the Council of Europe and the OSCE/ODIHR to provide reinforced pre-election support and a substantial long-term election monitoring mission so that the presidential elections scheduled for 25 May 2014 can be held according to the highest standards and produce a fully legitimate result;

J’admets bien sûr qu’il est parfaitement légitime de critiquer l’économie de marché en raison des préjudices qu’elle peut causer à l’environnement.
I accept of course that it is perfectly legitimate to criticise free market capitalism for the damage it can cause to the environment.

Le plus souvent, ces traitements sont réalisés dans l'intérêt et au profit des personnes concernées, le traitement en soi est parfaitement légitime et il s'agit d'une simple conséquence des activités principales.
Most often, this is done in the interest of and to the benefit of the persons concerned - it is fully legitimate and a mere consequence of the core activities.

Or celle-ci est parfaitement légitime si elle respecte les règles du droit international.
And it is perfectly legitimate where it complies with the rules of international law.

Toutefois, lors de la fondation de la CE, l'objectif était parfaitement légitime: à l'époque, l'agriculture européenne n'était pas même en mesure de garantir l'autosuffisance dans le domaine des céréales .
But at the time the European Community was created this goal was fully justified: at the time European agriculture was not even able to ensure self-sufficiency in cereals .

En Europe, les États membres sont très inégaux vis-à-vis des risques de pollution maritime, et il serait donc parfaitement légitime que les pays qui sont en première ligne à cet égard prennent eux-mêmes les initiatives indispensables.
In Europe, Member States have different ideas about the risks of maritime pollution and it would therefore be perfectly legitimate for the countries that are at the forefront of this risk to take the necessary measures themselves.

Je voudrais dire, au nom de cette Assemblée, que lorsqu'un député pose une question parfaitement légitime, je m'attends à ce qu'il soit répondu à cette question de la manière la plus complète.
I wish to say, on behalf of this House, that when a Member asks a perfectly legitimate question I expect that question to be answered to the fullest extent.

C'est un objectif parfaitement légitime.
This is a perfectly legitimate objective.