Traduction de «objectif parfaitement légitime » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

objectif intérieur légitime
legitimate domestic objective

objectif légitime de négociation
legitimate bargaining objective

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors de l’examen (dans le contexte d’un litige sur la question de savoir si une mesure est justifiée par des considérations de protection de la santé humaine en application de l’article 36 TFUE) de l’existence d’une autre mesure possible, qui ne perturbe pas ou du moins ne perturbe pas autant les échanges dans l’Union et la concurrence, peut-on légitimement ne pas retenir cette autre mesure au motif que ses effets peuvent ne pas être parfaitement équivalents à ceux de la mesure contestée sur la base de l’article 34 TFUE mais qu’elle peut apporter des avantages supplémentaires et satisfaire à un objectif plus large et général?
‘In considering (in the context of a dispute as to whether a measure is justified on grounds of the protection of human health under article 36 TFEU) the existence of an alternative measure, not disruptive, or at least less disruptive, of intra EU trade and competition, is it a legitimate ground for discarding that alternative measure that the effects of that alternative measure may not be precisely equivalent to the measure impugned under article 34 TFEU but may bring further, additional benefits and respond to a wider, general aim?’

Il s’agit d’un point de vue parfaitement légitime, mais inconciliable avec votre objectif initial, qui était de réduire les coûts.
That is a perfectly legitimate viewpoint. But this cannot be reconciled with the original objective which you brought forward, which was to reduce costs.

Le Conseil canadien des avocats de la défense tient à reconnaître l'objectif parfaitement légitime de ce projet de loi qui est, bien entendu, de mettre un terme au carnage qui se produit sur nos routes.
The Canadian Council of Criminal Defence Lawyers wants to acknowledge the very valid purpose behind this legislation, which is obviously aimed at ending the carnage on the roads.

Du point de vue politique, il est cependant parfaitement légitime qu'un État membre choisisse un système moins optimal mais plus en ligne avec ces objectifs nationaux.
Nevertheless, in political terms it is perfectly legitimate for each Member State to opt for a sub-optimal system that is compatible with its national goals.

C'est un objectif parfaitement légitime.
This is a perfectly legitimate objective.

Les déclarations solennelles sur le maintien des obligations de service public, la garantie des emplois ou la préservation de la sécurité et de l'environnement des ports - objectifs parfaitement légitimes et que nul ne conteste - dissimulent la volonté, beaucoup moins noble, de défendre des monopoles, notamment syndicaux, que d'aucuns croyaient intouchables.
The formal declarations on maintaining public service obligations, the guarantee of jobs and the preservation of safety and the environment in ports – which are perfectly legitimate objectives that nobody is disputing – conceal the far less noble desire to defend monopolies, in particular trade union monopolies, that some believe to be untouchable.

Il doit être possible d'exprimer cet objectif parfaitement légitime au tout premier visa du règlement, par une référence complémentaire aux dispositions du traité UE en matière d'environnement.
It would be appropriate for this valid objective to be reflected in the very first citation of the regulation by way of a supplementary reference to the environmental rules of the EU Treaty.

Toutefois, lors de la fondation de la CE, l'objectif était parfaitement légitime: à l'époque, l'agriculture européenne n'était pas même en mesure de garantir l'autosuffisance dans le domaine des céréales .
But at the time the European Community was created this goal was fully justified: at the time European agriculture was not even able to ensure self-sufficiency in cereals .

Je suis tout à fait d'accord avec l'idée d'avoir un objectif parfaitement légitime et de bonnes et saines politiques qui nous donnent l'assurance que le processus politique demeure incorruptible.
For a purpose to be totally legitimate and have good, sound policy to ensure that the political process remains out of the touch of corruption, I totally agree with that.